1
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
Magandang umaga, Quark.

2
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Hindi makapaniwala.
Sabi ni Lisa kay Janet

3
00:03:05,644 --> 00:03:08,314
na tanong ni Paul kay Barbara na tanungin ako
kung may date ako sa sayaw.

4
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
Hindi. Naghiwalay sila
para sa mga pagkakaiba sa relihiyon.

5
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
Akala niya siya ay Diyos
at hindi siya sumang-ayon.

6
00:03:16,405 --> 00:03:18,449
Oo, ngayong hapon
bandang lima.

7
00:03:19,158 --> 00:03:20,910
Kaharap ko siya sa mall.

8
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
hindi ko alam. Siguro. Oo.

9
00:03:25,664 --> 00:03:26,664
Ay, hindi ko kaya.

10
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
Kailangan kong tumambay saglit
at bantayan si Nick.

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
Mahilig siyang maghiwa-hiwalay ng mga bagay-bagay.

12
00:03:32,630 --> 00:03:34,965
Well, kaya naman pinapanood ko ito
sa bahay mo.

13
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
Magiging cool off ang mga bagay pagkatapos ng araw na ito.

14
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Si Tatay ay may malaking "show and tell"
sa lab.

15
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Zap!

16
00:03:43,891 --> 00:03:47,561
- Gumagana ito! Gumagana talaga!
- Nick, magpakatotoo ka.

17
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Ang paksa... ay nawala.

18
00:03:51,065 --> 00:03:52,733
Hindi, hindi, hindi iyon.

19
00:03:53,525 --> 00:03:54,777
Hindi.

20
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Nanay at Tatay
nag-away kagabi,

21
00:03:57,655 --> 00:03:59,281
at nagpalipas ng gabi si Nanay sa Lola.

22
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
Sa tingin ko kailangan niya ng pahinga.

23
00:04:01,659 --> 00:04:03,369
Tama. Siya at ako pareho.

24
00:04:03,786 --> 00:04:04,954
Oo, okay.

25
00:04:05,663 --> 00:04:07,248
Okay. paalam.

26
00:04:12,670 --> 00:04:15,756
Amy... kailan uuwi si Nanay?

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
Nagtatrabaho siya, Nick.
Uuwi siya mamayang hapon.

28
00:04:22,638 --> 00:04:24,318
Kung pwede lang makuha ni Dad
ang makina na iyon upang gumana.

29
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
Almusal.

30
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
Kailangan ko ng ilang minuto dito.

31
00:04:56,922 --> 00:05:00,301
"Bababa na ako in five minutes."

32
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Nagta-type na muli ang kanyang guwantes.

33
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
Naku, hindi na mauulit!

34
00:05:35,544 --> 00:05:37,838
Sino siya sa tingin niya,
Mister Wizard?

35
00:05:40,799 --> 00:05:43,886
Szalinski, magpahinga ka na!
Sabado na!

36
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Ito ay construction, honey.

37
00:05:47,389 --> 00:05:49,475
Ikaw sa lahat ng tao
dapat maintindihan yan.

38
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
Oo, pero gusto ko ng matulog.

39
00:05:51,643 --> 00:05:53,604
Nauna kaming apat na oras na biyahe.

40
00:05:55,147 --> 00:05:57,900
At sa palagay ko dapat ay mayroon siya
ilang konsiderasyon para sa ibang tao.

41
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
Bigyan mo ng pahinga ang lalaki.

42
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
Pagbibigyan ko siya.

43
00:06:03,030 --> 00:06:04,406
Babaliin ko ang braso niya!

44
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
honey!

45
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Szalinski!

46
00:06:10,579 --> 00:06:13,707
- Mas malaki ka sa kanya.
- Szalinski!

47
00:06:15,626 --> 00:06:17,211
- Mahal, hindi ba natin...
- Tahan na, Tatay.

48
00:06:18,295 --> 00:06:19,088
Wag kang gumalaw.

49
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
- Ron, anong ginagawa mo?
- Pagtatanggol sa likod-bahay, Tatay.

50
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Iyan ang aking pangingisda!

51
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
Tatay, hindi!

52
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
Tatay!

53
00:06:28,972 --> 00:06:29,972
dinudugo ba ako?

54
00:06:30,057 --> 00:06:31,850
Honey, ito ay goma.

55
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
- Tatay, sinabi ko sa iyo na huwag lumipat.
- Ano ang nasa bagay na ito?

56
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
- Super Glue.
- Super Glue?

57
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
Dapat markahan ang mga trespassers na iyon, Dad.

58
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Hindi ako trespasser.
ako ang tatay mo!

59
00:06:41,318 --> 00:06:42,778
Mas mahusay na hugasan ito ng mabilis, hon.

60
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
- Tinatanggal nito ang balat.
- Kakausapin kita mamaya.

61
00:06:45,364 --> 00:06:47,783
- Anong meron sa batang ito?
- Siya ay 12.

62
00:06:47,950 --> 00:06:49,618
Attila ang Hun
ay 12 minsan din, alam mo.

63
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
Oh, tara na!

64
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Tumutunog siya.

65
00:06:57,418 --> 00:06:58,669
Kakaibang pamilya.

66
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
Tatay?

67
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
Tingnan mo, natapos ko na ang akin.

68
00:07:17,646 --> 00:07:19,982
- Parang sayo lang ha?
- Magaling, Nick.

69
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
Alam mo, Dad, nagkalkula ako.

70
00:07:23,235 --> 00:07:24,421
Kung kinuha mo ang lahat ng mga molekula
sa bahay na ito...

71
00:07:24,445 --> 00:07:26,798
Makinig, Nick, kailangan kong makuha ang bagay na ito
nagtatrabaho bago ako umalis.

72
00:07:26,822 --> 00:07:28,157
Bakit hindi mo tulungan ang kapatid mo?

73
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Bumalik ka, bata.

74
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Kung gumagana ang bagay na ito,

75
00:08:14,495 --> 00:08:17,080
ito ang maglalagay sa atin doon
sa pag-imbento ng kuryente,

76
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
ang unang tao sa kalawakan.

77
00:08:20,042 --> 00:08:21,293
Unang aso sa kalawakan.

78
00:08:29,301 --> 00:08:31,803
Halika na! Paliitin!

79
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
Paliitin!

80
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
Pakiusap, pakiliit.

81
00:08:44,441 --> 00:08:45,484
Paliitin!

82
00:09:00,290 --> 00:09:01,083
Sa kabilang banda,

83
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
nakagawa kami ng isang kawili-wiling paraan
ng paggawa ng sarsa ng mansanas.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Nakuha mo, honey.

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
- Oo naman?
- Positibo.

86
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Pinupunasan mo ang mga selula ng utak,
at wala nang matitira.

87
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
Lahat ng tao sa pamilya ko ay isang komedyante.

88
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Lahat maliban sa iyo, hon.

89
00:09:21,270 --> 00:09:22,604
Tamang tama.

90
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
Well, tingnan kung sino ang nagpasya
upang sumali sa lupain ng mga buhay.

91
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
At handa na ba si Russell
para sa kanyang malaking fishing trip?

92
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
Hindi talaga, Dad.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Hindi talaga?

94
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
May malaking isda sa labas
kasama ang iyong pangalan.

95
00:09:37,411 --> 00:09:39,580
Bagay sa iyo ang pangingisda,
Tatay, hindi sa akin.

96
00:09:42,541 --> 00:09:44,501
- Ano ang problema sa kanya?
- Shh!

97
00:09:44,585 --> 00:09:45,752
Ano ang ibig mong sabihing "shush"?

98
00:09:45,877 --> 00:09:48,589
Wala akong nakikitang mali
sa kagustuhang isama ang aking anak na mangingisda.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,174
Russel, hindi dapat
sasabihin sa iyo ito,

100
00:09:51,258 --> 00:09:53,138
pero naputol siya
mula sa koponan ng football kahapon.

101
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
- Ano?
- Mahal, pakiusap!

102
00:09:54,720 --> 00:09:56,573
Ang hindi niya kailangan ngayon
ay marinig mula sa iyo.

103
00:09:56,597 --> 00:09:57,514
May kailangan siya.

104
00:09:57,598 --> 00:09:59,492
- Noong kaedad niya ako, cap...
- Kapitan ng pangkat.

105
00:09:59,516 --> 00:10:01,369
At kung gusto ako ng tatay ko
upang pumunta sa isang paglalakbay sa pangingisda,

106
00:10:01,393 --> 00:10:02,579
- Ako sana ay...
- Nagpasalamat.

107
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Si Russ, napakaliit niya para sa football.

108
00:10:04,688 --> 00:10:07,065
- Hindi siya masyadong maliit para sa football!
- Masyadong maliit!

109
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
Shh! Mahal, kapag sinabi mo
mga bagay na ganyan,

110
00:10:09,443 --> 00:10:10,753
pinaparamdam mo sa kanya ang tungkol sa ganito kalaki.

111
00:10:10,777 --> 00:10:13,697
Kung gusto niyang maging malaki,
dapat siyang kumilos nang malaki.

112
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
Nakataas ang siko.

113
00:10:24,207 --> 00:10:25,417
Ano bang problema mo?

114
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Ako ay nasa isang espesyal na diyeta.

115
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
- Walang nakakalason na basura.
- Ayos.

116
00:10:31,590 --> 00:10:32,924
Dito, Quark.

117
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Kumain ka na, Tay, bago lumamig.

118
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
Mmm, pinaandar mo ba ang makina?

119
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Oo.

120
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Ilang bug pa ang aalisin, ngunit...

121
00:10:51,610 --> 00:10:52,778
Paano ang kumperensya?

122
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Jeez, ang conference.
Kailangan ko nang umalis.

123
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Tatay! Tatay, teka.

124
00:11:01,536 --> 00:11:02,621
Tatay!

125
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Kung tumawag si Nanay, sabihin sa kanya
Uuwi ako ng tanghalian.

126
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
Dad, huwag mong kalimutan ang damit ko
mula sa mga naglilinis,

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
- Mga allergy pills ni Nick...
- Ang lahat ng ito sa aking ulo. Huwag kang mag-alala.

128
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
Wish me luck!

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
Kailangan ko ng swerte sa paglabas
ng pintong ito.

130
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Bahay ng Kabaliwan.

131
00:11:21,807 --> 00:11:23,558
- Hi, honey.
<i>- Kumusta, Nanay.</i>

132
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Nick, sunduin mo si Dad.

133
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
Kakaalis lang niya para sa conference.

134
00:11:26,978 --> 00:11:29,272
Tatay, si Nanay.

135
00:11:30,190 --> 00:11:31,525
- Saan?
- Sa telepono!

136
00:11:32,150 --> 00:11:32,901
Oh.

137
00:11:32,984 --> 00:11:34,403
Paano nangyari ang lahat ngayong umaga?

138
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Boy, na-miss ka ba namin.

139
00:11:36,655 --> 00:11:37,989
Na-miss din kita, honey.

140
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
Hiniling ka ba ni Paul Tate sa sayaw?

141
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
Sa tingin ko pupunta siya.

142
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Makikipagkita ako sa kanya
sa mall mamaya.

143
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
- Nandito si Tatay.
- Salamat.

144
00:11:45,872 --> 00:11:47,082
- Hiya.
<i>- Kumusta.</i>

145
00:11:47,165 --> 00:11:47,958
Nick!

146
00:11:48,083 --> 00:11:49,894
Tumawag ako para batiin ka
ang swerte sa conference.

147
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
Tingnan mo, Diane,

148
00:11:51,420 --> 00:11:52,605
kung magiging maayos ang lahat ngayong umaga,

149
00:11:52,629 --> 00:11:54,589
magbabago ang lahat dito,
pangako ko sayo.

150
00:11:54,798 --> 00:11:57,050
<i>Okay. May ipapakita akong bahay,</i>

151
00:11:57,759 --> 00:11:59,845
tapos uuwi ako mamayang hapon
at mag-uusap tayo.

152
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
<i>Good luck ngayon.</i>

153
00:12:01,054 --> 00:12:03,014
Salamat. Bye, honey.

154
00:12:04,141 --> 00:12:06,184
- Anong oras uuwi si Nanay?
- Mamaya.

155
00:12:06,435 --> 00:12:08,329
Makinig, kailangan nating gawin ang lugar na ito
spick at span. Okay?

156
00:12:08,353 --> 00:12:10,731
Nick, gusto kong gabasin mo ang damuhan.
Amy...

157
00:12:14,401 --> 00:12:15,444
Good luck.

158
00:12:26,747 --> 00:12:30,000
Tinutulungan ko ang tatay ko dito
tunay na mahalagang bagong imbensyon.

159
00:12:30,333 --> 00:12:32,127
Kaya, um...

160
00:12:33,211 --> 00:12:35,255
Ako... hahayaan kitang gabasin ang kalahati ng aking bakuran.

161
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Hindi, salamat.

162
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
Wow! kasama niyan?

163
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Oo!

164
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
At... ito.

165
00:12:49,561 --> 00:12:51,605
Oh, ito ay isang remote control!

166
00:12:52,314 --> 00:12:54,983
Sabihin mo kung ano.

167
00:12:55,233 --> 00:12:59,029
Naghagis ka ng... isang kahon ng cookies,
I'll let you cut the whole thing.

168
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
Oh, pero kailangan ko nang umalis
at makilala si Newt ngayon din.

169
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Uh, pwede ba mamaya?

170
00:13:07,704 --> 00:13:09,015
sa tingin ko ay hindi,
dahil, alam mo,

171
00:13:09,039 --> 00:13:10,919
- uuwi ang tatay ko at...
- Aw, halika!

172
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Okay. Huwag masyadong huli.

173
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
Okay, salamat.

174
00:13:15,921 --> 00:13:17,214
Walang problema.

175
00:13:17,506 --> 00:13:18,757
See you later!

176
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Walang katulad ng isang mahirap na araw ng trabaho.

177
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
French fries,

178
00:13:35,273 --> 00:13:36,566
Tater sticks,

179
00:13:38,276 --> 00:13:39,444
tinapay na karne,

180
00:13:40,654 --> 00:13:42,531
karne ng baka "parmedjian."

181
00:13:42,864 --> 00:13:44,533
Uy, Tatay.
Gusto mo bang maglaro ng baseball?

182
00:13:45,075 --> 00:13:46,785
Hmm, baseball...

183
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Hindi.

184
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Kailangan kong ikarga ang camper, Ron.
Busy ako.

185
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Hoy, Russ, itayo mo ako.

186
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Hey, Szalinski,

187
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
gawin ang anumang normal,
parang maglaro ng baseball?

188
00:14:16,106 --> 00:14:17,190
Hindi.

189
00:14:18,441 --> 00:14:20,068
Baseball para sa mga mortal.

190
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Baka ikaw ang basehan.

191
00:14:23,029 --> 00:14:24,573
Baka ikaw ang punso.

192
00:14:24,948 --> 00:14:26,032
Ronald!

193
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Ilagay ang iyong mga gamit.

194
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Mamaya, uod.

195
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Russell, bigyan mo ako ng kamay dito.

196
00:14:42,340 --> 00:14:44,926
Russell! Bigyan mo ako ng kamay dito.

197
00:14:46,761 --> 00:14:48,847
Dad, maaga pa.

198
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
Nahuhuli ng maagang uod ang isda,
Russell.

199
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Tandaan mo yan.

200
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
Dumating ang Forresters
pagkatapos ng tanghalian, kaya halika na! Mabilis na martsa!

201
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
Kakaibang pamilya.

202
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
Russell...

203
00:15:59,501 --> 00:16:02,879
Alam kong parang kakaiba
kapag tumingin ka sa akin ngayon, ngunit,

204
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
noong ako ay kaedad mo,

205
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
Hindi ako mas malaki kaysa sa iyo.

206
00:16:07,509 --> 00:16:09,469
Alam ko, Dad. Sinabi mo sa akin
halos isang milyong beses.

207
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
Sige, pakinggan mo lang ako.

208
00:16:11,304 --> 00:16:14,140
Ang punto ay,
inilagay ako ni coach sa mga sanggol na ito.

209
00:16:14,641 --> 00:16:15,767
Alam kung ano ang nangyari?

210
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
Naglagay ako ng 20 pounds
ng dalisay, walang halong,

211
00:16:19,270 --> 00:16:21,590
blitz-the-quarterback at
rip-his-head-off muscle, Russell.

212
00:16:22,482 --> 00:16:24,401
Ngayon, tatayain kita ng kaunti.

213
00:16:24,901 --> 00:16:27,737
Kung mag-eehersisyo ka ng... tatlong buwan,

214
00:16:28,029 --> 00:16:31,241
ikaw ay magtapon ng mas malayo,
ikaw ay tatakbo nang mas mabilis,

215
00:16:31,408 --> 00:16:34,369
at tatamaan ka pa ng husto
kaysa sa sinuman sa pangkat na iyon.

216
00:16:59,144 --> 00:17:00,353
Sige, sige.

217
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
Um, Dad, alam mo
ang mga timbang ay hindi bagay sa akin.

218
00:17:07,736 --> 00:17:09,279
Hindi bagay sa iyo ang pangingisda.

219
00:17:09,863 --> 00:17:13,241
Ang mga timbang ay hindi bagay sa iyo.
Ano lang ang bagay sayo?

220
00:17:15,827 --> 00:17:17,078
hindi ko alam,

221
00:17:17,454 --> 00:17:19,164
pero ipopost ko sayo, okay?

222
00:17:19,789 --> 00:17:22,917
Sige, hanggang sa gawin mo,
sinusubukan mo ang mga ito,

223
00:17:23,585 --> 00:17:26,254
at darating ka sa pangingisda
kasama ang pamilya. Malinaw ba iyon?

224
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
hindi kita marinig!

225
00:17:30,425 --> 00:17:31,676
Oo, sir.

226
00:17:32,886 --> 00:17:34,095
mas mabuti.

227
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Uh.

228
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
Iangat gamit ang iyong mga paa,
hindi sa iyong likod.

229
00:17:53,698 --> 00:17:55,533
Anong mali ko, Spike?

230
00:18:04,084 --> 00:18:06,461
Russell, hindi ka naninigarilyo
isang sigarilyo, ikaw ba?

231
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
Hindi, mahal.
Alam mo binigay ko na yan.

232
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- Na-load na lahat ng gamit mo?
- Handa nang magpaputok.

233
00:18:25,313 --> 00:18:27,208
Nasa amin ang pinakamagandang lugar sa lawa.
Inaasahan mo ito?

234
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Pantubo!

235
00:18:30,068 --> 00:18:32,612
Siya ay 12 lamang at siya ay
nag-iisip na ng construction.

236
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Bakit hindi maaaring maging mas ganoon si Russell?

237
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Oh, honey, bigyan mo lang siya ng pagkakataon.

238
00:18:45,834 --> 00:18:47,252
Ron Thompson sa plato.

239
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
Ibaba ng ika-9. Sitwasyon ng clutch.

240
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
Narito ang pitch!

241
00:18:51,548 --> 00:18:54,592
Naku, umuugoy siya na parang kalawangin na gate!

242
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
Isang beses siyang nagbomba, nagbomba ng dalawang beses. Oh!

243
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Hindi siya naging mabuti
sa mataas na pitch sa labas.

244
00:19:00,431 --> 00:19:02,934
Heto na.
Ang fastball ay tinapay at mantikilya.

245
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Grand

246
00:19:07,647 --> 00:19:08,690
slam.

247
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
Hoy, hoy, hindi ko ginawa.

248
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
- Halika, dope.
- Walang dapat makaalam.

249
00:19:16,739 --> 00:19:17,907
Walang nakakita nito kundi ikaw!

250
00:19:18,658 --> 00:19:21,786
Mag-negotiate tayo.
Kapatid mo ako, Russ.

251
00:19:21,953 --> 00:19:23,793
Hindi ka dapat
para magalit sa sarili mong abala!

252
00:19:25,290 --> 00:19:28,042
Ipasok mo ako, at sasabihin ko ang lahat
ginagastos mo ang allowance mo!

253
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Halika, Russ.

254
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
Tingnan mo, sabihin mo sa kanila,
o sasabihin ko sa kanila, okay?

255
00:19:35,842 --> 00:19:37,760
Okay, sabihin mo sa kanila.

256
00:19:54,402 --> 00:19:55,904
Hindi ka ba nasa maling bakuran?

257
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
- Makinig, mukha ng nerd...
- Sabihin mo sa kanila!

258
00:19:58,031 --> 00:19:59,115
Anong nangyayari?

259
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Hi. Um...

260
00:20:02,535 --> 00:20:04,495
Ako si Russ Thompson mula sa katabi.

261
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
Um...

262
00:20:07,207 --> 00:20:09,000
Um, meron ang kapatid ko
may sasabihin sayo.

263
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
Or else masasabi ko sa kanya.

264
00:20:10,835 --> 00:20:11,920
Okay.

265
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
Tingnan mo, naglalaro ako
sa bola ko diba?

266
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
Well, actually, hindi ko 'to bola
eksakto. Ito ay kay Charlie Sudzen...

267
00:20:17,217 --> 00:20:18,297
Sabihin mo lang sa kanya ang ginawa mo.

268
00:20:18,426 --> 00:20:20,887
Hinding-hindi ito mangyayari
kung hindi ganoon kalapit ang bahay nila.

269
00:20:21,763 --> 00:20:23,483
Natamaan siya ng baseball
sa pamamagitan ng iyong attic window.

270
00:20:23,556 --> 00:20:24,474
Siya ano?

271
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
Hindi dapat sarado
sa unang lugar. Ito ay isang magandang araw!

272
00:20:27,644 --> 00:20:29,747
Aayusin natin, okay? Kukunin namin
out of his allowance, okay?

273
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Ang allowance ko? Mangarap ka.

274
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Okay. Magkakaroon lang tayo
Babayaran ni Dad ha?

275
00:20:34,150 --> 00:20:36,402
Kukunin natin ito sa allowance ko.
Ibalik mo ang bola ko.

276
00:20:36,486 --> 00:20:39,280
Hanggang sa magbayad ka, walang taong dadaan.

277
00:20:39,364 --> 00:20:41,324
Wala kang masasabi tungkol dito,
space boy.

278
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
Cool ito!

279
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
Nick, dalhin mo siya sa itaas
at kunin sa kanya ang kanyang bola.

280
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
- At linisin ang kalat.
- Ano?

281
00:20:47,705 --> 00:20:50,041
Gawin mo, Nick.
Wala akong oras makipagkulitan.

282
00:20:52,252 --> 00:20:53,086
Halika na.

283
00:20:53,211 --> 00:20:56,047
Ito ang mali
sa sistema ng hustisya ng Amerika.

284
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
Kaya...

285
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Mahilig kang sumayaw, ha?

286
00:21:02,929 --> 00:21:04,138
pano mo malalaman?

287
00:21:05,932 --> 00:21:06,683
Well...

288
00:21:06,766 --> 00:21:08,476
- Maaari mo bang makita ako?
- Hindi!

289
00:21:08,559 --> 00:21:10,270
Hindi... Oo, kaya ko,

290
00:21:11,271 --> 00:21:12,689
pero hindi kita pinapanood...

291
00:21:16,651 --> 00:21:17,819
Kahanga-hanga.

292
00:21:18,403 --> 00:21:20,905
Kaya't nakikipag-ugnayan pa rin ang iyong ama
kasama ang kanyang planetang tahanan.

293
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
At ibinigay na ang aking makina
maaaring makabuluhang bawasan ang laki

294
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
ng malalaking kargada,

295
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
at mga suplay ng gasolina,

296
00:21:40,800 --> 00:21:43,261
ang pagtitipid sa space program
ay nakakabigla.

297
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
G. Szalinski,

298
00:21:45,054 --> 00:21:48,016
sinusubukan mo bang sabihin sa akin yan
biglang size hindi na relative?

299
00:21:48,308 --> 00:21:50,059
Well, tama iyan,
Propesor Fredrickson,

300
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
na ang lahat ng bagay ay binubuo ng hindi
density lamang, ngunit ng walang laman na espasyo.

301
00:21:53,104 --> 00:21:54,731
At kung maaari nating bawasan nang proporsyonal

302
00:21:54,814 --> 00:21:56,583
ang dami ng bakanteng espasyo
sa anumang bagay,

303
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
kaya natin... paliitin ang bagay.

304
00:21:58,568 --> 00:22:00,153
Uh-huh. Nasaan ang iyong patunay?

305
00:22:01,529 --> 00:22:03,656
Nang dumating si Einstein
gamit ang bomba atomika,

306
00:22:03,781 --> 00:22:05,381
hiniling ba nila na patunayan niya
na ito ay gumana?

307
00:22:05,825 --> 00:22:08,536
Ikaw, Mr. Szalinski,
ay halos hindi Einstein.

308
00:22:10,872 --> 00:22:11,998
Pumili ako ng pangalan.

309
00:22:12,123 --> 00:22:14,292
Ikaw ay, gayunpaman, pinamamahalaan
upang paliitin ang isang bagay.

310
00:22:14,625 --> 00:22:16,336
Ang laki ng audience na ito.

311
00:22:16,627 --> 00:22:18,671
Mga ginoo, binibini,
ewan ko sayo,

312
00:22:18,755 --> 00:22:20,214
pero magla-lunch ako.

313
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
Wayne? Wayne!

314
00:22:30,933 --> 00:22:34,020
- Oh, hi, Dr. Brainard.
- Huwag mong masyadong mahirapan, Wayne.

315
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
Kakailanganin ito ng oras
upang kumbinsihin ang mga tao nang walang patunay.

316
00:22:37,774 --> 00:22:39,650
Pinahahalagahan ko ito. maraming salamat.

317
00:22:41,444 --> 00:22:44,364
Oo nga pala, tama ka
tungkol sa electric flea collar.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,282
Ang extension cord ay isang masamang ideya.

319
00:22:47,241 --> 00:22:48,910
Ano kaya ang nagpapatagal sa kanila?

320
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
Hindi ako nawawala sa mall ngayon.

321
00:22:53,664 --> 00:22:54,832
Nick!

322
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
- Nick.
- Ron?

323
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
Kung kayo ay nagtatago dito,
hindi nakakatuwa.

324
00:23:02,799 --> 00:23:04,467
Nick, alam mo ang sinabi ni Dad.

325
00:23:04,926 --> 00:23:06,844
Hindi ka dapat
na naglalaro dito.

326
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
saan tayo?

327
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Diyos ko. anong nangyari?

328
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
- Amy!
- Russ!

329
00:23:40,211 --> 00:23:41,671
Amy!

330
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Nicky.

331
00:23:44,382 --> 00:23:45,550
Ron?

332
00:23:48,594 --> 00:23:49,971
Nick, anong nangyari?

333
00:23:50,054 --> 00:23:51,681
Lahat tayo ay kasing laki ng booger!

334
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Manahimik ka, Quark!

335
00:23:59,772 --> 00:24:00,982
Nick, anong ginawa mo?

336
00:24:01,065 --> 00:24:03,609
- Ako? Bola niya iyon.
- Manahimik ka, bakla!

337
00:24:03,693 --> 00:24:06,446
Kailangan nating makuha si Dad.
Malalaman niya ang gagawin.

338
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
Nick, kung si Paul Tate iyon,
papatayin kita.

339
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Maaari bang makakuha ng isang tao na?

340
00:24:23,171 --> 00:24:25,298
- Ano yun?
- Ito ay sopa ng pag-iisip ni Tatay.

341
00:24:31,637 --> 00:24:33,473
Amy? Nick?

342
00:24:33,723 --> 00:24:34,932
Hello?

343
00:24:39,437 --> 00:24:40,646
Hindi ito para sa iyo.

344
00:24:43,649 --> 00:24:45,067
Ano ba, Quark?

345
00:24:45,151 --> 00:24:47,028
Nick!

346
00:24:48,863 --> 00:24:50,907
- Makinig.
- Nakauwi na ba kayo?

347
00:24:51,199 --> 00:24:53,242
Parang Tatay. Aayusin niya tayo.

348
00:24:53,367 --> 00:24:55,912
Mr. Szalinski, dito!

349
00:24:56,162 --> 00:24:57,580
Dito, Tatay!

350
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Dali, doon sa may pintuan,
okay? Kunin ang panig na iyon!

351
00:25:00,124 --> 00:25:01,292
May tao ba sa taas?

352
00:25:01,375 --> 00:25:03,461
Nick, bumaba ka at bigyan mo kami ng kamay!

353
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
Nick? Amy?

354
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Hoy, Amy, nandito na ang date mo.

355
00:25:10,259 --> 00:25:11,552
Oh, grabe.

356
00:25:11,969 --> 00:25:13,471
Mag-ingat sa crack!

357
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
Bilisan mo. Darating siya!

358
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
Dito mismo, Mr. Szalinski.

359
00:25:39,247 --> 00:25:40,665
- Tatay!
- Tatay!

360
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
Tulong, tulong!

361
00:26:00,393 --> 00:26:01,686
Nasaan ang sopa ko?

362
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
- Ano siya, bingi?
- Hindi mo ba gets?

363
00:26:10,820 --> 00:26:12,905
Masyado kaming maliit. Hindi niya kami naririnig.

364
00:26:18,244 --> 00:26:19,370
Tatay!

365
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
Hindi ako naniniwala dito.

366
00:26:30,006 --> 00:26:31,090
Anong araw.

367
00:26:31,716 --> 00:26:32,758
Ah!

368
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
kasalanan mo ang lahat ng ito.

369
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
- Limang taon ng...
- Hindi, Tatay, ito ay gumagana!

370
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
- Szalinski, huwag gawin ito!
- Hindi, Mr. Szalinski!

371
00:26:42,435 --> 00:26:43,978
- Tatay!
- Huwag kang magtrabaho!

372
00:26:48,733 --> 00:26:49,859
Hindi!

373
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
Takbo!

374
00:27:01,621 --> 00:27:02,788
Tatay!

375
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
Manatili ka dyan!

376
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
May salamin kahit saan dito ngayon.

377
00:27:18,262 --> 00:27:20,389
Hindi!

378
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
Go!

379
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Tulong!

380
00:27:51,253 --> 00:27:53,005
Hindi!

381
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
Hindi ngayon, Quark.

382
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Szalinski,
pinupulot ba nila ang iyong basura

383
00:28:30,126 --> 00:28:31,377
sa parehong araw na makuha nila ang atin?

384
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
- Aray!
- Nick?

385
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
Nandito na ako!

386
00:28:35,172 --> 00:28:36,465
Kaninong braso ito?

387
00:28:36,549 --> 00:28:38,568
Hindi ko alam, pero hindi
naghihintay sa paligid upang malaman.

388
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
- Lumipat ka!
- Aray! Ingat kayo!

389
00:28:55,568 --> 00:28:56,944
Diyos ko.

390
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Naaalala ko ang likod-bahay.

391
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
May nagsasabi sa akin
hindi kami mangisda ngayong weekend.

392
00:29:06,162 --> 00:29:07,955
Yun ang dapat magpasaya sayo.

393
00:29:08,038 --> 00:29:09,707
Pumutok ang iyong shorts, Ron.

394
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
Pwede naman tayong ayusin ni Dad diba Nick?

395
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
Ako... I think so.

396
00:29:15,171 --> 00:29:16,630
RON; Oh, mahusay.

397
00:29:17,173 --> 00:29:18,608
Kailangan lang nating bumalik
papunta sa bahay.

398
00:29:18,632 --> 00:29:20,593
Hindi na ako babalik sa bahay mo!

399
00:29:21,218 --> 00:29:22,428
uuwi na ako.

400
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
Halika, Russ.

401
00:29:28,559 --> 00:29:30,811
- Russ?
- Sabihin mo sa akin ang totoo.

402
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
Matutulungan ba kami ng tatay mo?

403
00:29:32,855 --> 00:29:35,232
Russ, kami daw
upang mangisda.

404
00:29:35,357 --> 00:29:37,401
Oo, tama. kamusta ka,
bilang pain?

405
00:29:39,278 --> 00:29:40,571
Anong bruha!

406
00:29:53,751 --> 00:29:56,086
Russ, bababa ka o ano?

407
00:29:56,670 --> 00:29:58,172
Well, hindi tayo pwedeng manatili dito.

408
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
Well, sa tingin ko dapat natin
magkadikit.

409
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
Well, halika na.

410
00:30:11,936 --> 00:30:13,020
Nicky!

411
00:30:34,792 --> 00:30:36,961
Hindi yata tayo
sa Kansas na, Toto.

412
00:30:38,254 --> 00:30:40,714
Hindi yata tayo
sa food chain na, Dorothy.

413
00:30:47,721 --> 00:30:48,597
Halika, Ron.

414
00:30:48,681 --> 00:30:50,349
- Sasama tayo sa kanila.
- Ano?

415
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Hinayaan mong magsabi ang isang babae
ikaw anong gagawin mo? Mmm.

416
00:30:54,436 --> 00:30:56,647
Tingnan mo, Ron. Dito sa ibaba,
makikinig ka sa akin.

417
00:30:56,981 --> 00:30:59,108
Simula ngayon, gagawin mo na
ang sinasabi ko!

418
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
Takbo!

419
00:31:18,002 --> 00:31:21,088
Dakilang Sir Russell Thompson,
stalking ang rogue butterfly.

420
00:31:21,213 --> 00:31:22,548
Itigil mo na, Ron.

421
00:31:23,841 --> 00:31:27,094
Isang quarter na kami ngayon
ng isang pulgada ang taas, at

422
00:31:27,636 --> 00:31:29,597
64 talampakan mula sa bahay.

423
00:31:30,222 --> 00:31:33,100
Iyan ay katumbas ng 3.2 milya.

424
00:31:33,684 --> 00:31:36,604
Malayo pa yan,
kahit para sa isang tao ng agham.

425
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
Nick, mayroon akong anim na oras
para makauwi,

426
00:31:39,189 --> 00:31:40,900
magpakalaki, at pumunta sa mall.

427
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
Ngayon kumilos ka na!

428
00:31:45,779 --> 00:31:49,950
Yung butterfly
nagkaroon ng wingspan na 42 feet!

429
00:31:50,159 --> 00:31:51,493
Nick!

430
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
Hi.

431
00:32:08,052 --> 00:32:09,303
Hi.

432
00:32:10,679 --> 00:32:12,159
- Tingnan mo, Diane...
- Hulaan kung ano ang nakita ko ...

433
00:32:13,390 --> 00:32:15,434
- Nagbenta ako ng bahay.
- Talaga? Ang galing!

434
00:32:15,517 --> 00:32:18,646
Oo, alam mo ang malaking ari-arian na iyon?
Binili ito ng mga Boorstein.

435
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
Kailangan ko lang ipakita
sa kanila ng 12 beses.

436
00:32:21,482 --> 00:32:22,900
Kamusta ang conference mo?

437
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
Marami akong natatawa.

438
00:32:25,527 --> 00:32:28,197
- Ay, Wayne.
- Nabigo ako, Diane. ako ay...

439
00:32:28,781 --> 00:32:31,951
Ibabalik ko lang ang dati kong trabaho,
kung maibabalik ko ang dati kong trabaho.

440
00:32:32,201 --> 00:32:34,578
Ngunit mula ngayon,
ang mga bagay ay magkakaiba.

441
00:32:34,870 --> 00:32:36,163
magkaiba.

442
00:32:37,706 --> 00:32:38,791
Tama.

443
00:32:42,044 --> 00:32:43,170
Nasaan ang mga bata?

444
00:32:43,462 --> 00:32:45,714
Hindi ko sila nakita
simula nung umalis ako kaninang umaga.

445
00:32:46,131 --> 00:32:47,525
Sinabi mo ba sa kanila
uuwi na ako?

446
00:32:47,549 --> 00:32:49,218
Oo, kaya lang
naglinis sila ng mga gamit.

447
00:32:50,052 --> 00:32:51,345
nakikita ko.

448
00:32:51,887 --> 00:32:53,555
Well, malamang sila
sa mall lang.

449
00:32:56,600 --> 00:32:59,561
Gustong makarinig ng kakaiba?
Nawawala ang thinking couch ko.

450
00:33:00,312 --> 00:33:02,856
- Yung mula sa attic?
- Oo.

451
00:33:11,615 --> 00:33:14,952
Hoy, Ron. Ito ay mas mahusay kaysa sa
yung mga nature hike na hinihila ni Tatay...

452
00:33:16,954 --> 00:33:20,416
Nick, wag na
kunin ang iyong mga laruan?

453
00:33:20,499 --> 00:33:21,709
Ang astig!

454
00:33:22,251 --> 00:33:24,128
Hinahanap nya yung lalaking yun.

455
00:33:27,923 --> 00:33:29,425
Ala-una na.

456
00:33:30,050 --> 00:33:31,260
Sobra para sa mall.

457
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
Paano kung lumiit din ang oras?
I mean,

458
00:33:33,345 --> 00:33:36,932
paano kung oras sa amin, ngunit ito ay
taon sa ibang bahagi ng mundo?

459
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
Okay, magiging cool iyon.
Lahat ng mga guro ko ay magreretiro na.

460
00:33:40,060 --> 00:33:42,730
Imposible. Ang oras ay wala,
maliban bilang isang...

461
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
Hindi...

462
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
Ano ang ginagawa ng ilog
sa iyong bakuran?

463
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
Hindi ito ilog, dope.

464
00:33:48,027 --> 00:33:50,571
Maaaring ito ay isang stream ng ihi ng aso
at parang ilog sa amin.

465
00:33:52,698 --> 00:33:53,949
lalangoy natin ito.

466
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
- Magkaroon ng bola, baby.
- Hindi ako lumalangoy niyan.

467
00:34:03,792 --> 00:34:07,588
Uy, kung makakakuha tayo ng lubid,
pwede tayong gumawa ng log bridge!

468
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
Kung tayo... Kung mayroon tayong ilang mga log.

469
00:34:16,680 --> 00:34:17,723
Quark!

470
00:34:17,806 --> 00:34:19,183
- Ang iyong aso?
- Oo.

471
00:34:19,475 --> 00:34:20,726
Hindi kami naririnig ni Quark.

472
00:34:20,809 --> 00:34:23,103
Oo, kaya niya. Ang mga aso ay may mahusay na tainga.

473
00:34:23,270 --> 00:34:26,065
Kung makakasakay tayo sa kanya, kukunin niya tayo
buong daan pabalik sa bahay.

474
00:34:26,398 --> 00:34:27,441
Sumipol.

475
00:34:41,330 --> 00:34:43,582
- Ano ang mali?
- Hindi siya makasipol.

476
00:34:47,419 --> 00:34:49,213
Umakyat tayo sa taas.

477
00:34:52,716 --> 00:34:54,134
Marunong kang sumipol.

478
00:34:54,384 --> 00:34:56,637
Pinagdikit mo lang ang labi mo
at pumutok.

479
00:35:06,605 --> 00:35:09,525
Mula sa tuktok ng bulaklak na iyon,
nakita namin sa ibabaw ng damo.

480
00:35:11,568 --> 00:35:12,903
akyat tayo!

481
00:35:18,700 --> 00:35:21,495
Hindi, Patty, hindi, hindi.
Walang dapat ikabahala.

482
00:35:21,703 --> 00:35:24,164
Tawagin mo na lang si Amy
kung marinig mo mula sa kanya. Salamat.

483
00:35:25,916 --> 00:35:27,977
Wala si Amy sa Patty's, at wala si Nick
sa Koestlers'.

484
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
Tatawagan ko si Betsy.

485
00:35:30,003 --> 00:35:32,323
Well, dapat nasa isang lugar sila.
Sinuri mo ba ang katabi?

486
00:35:32,506 --> 00:35:34,925
Sa Thompsons'?
Mas gusto nila sa school!

487
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
Nick, mag-ingat ka!

488
00:35:45,561 --> 00:35:46,812
Oo, Inay.

489
00:35:48,564 --> 00:35:49,773
Aakyat ako sa kanila.

490
00:36:05,080 --> 00:36:07,124
Si Quark yun!

491
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
Ay, hindi!

492
00:36:09,501 --> 00:36:10,586
Ano ba, Nick?

493
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
Ang bobo nilang pusa!

494
00:36:12,504 --> 00:36:13,881
Hindi tanga ang pusa natin!

495
00:36:14,006 --> 00:36:17,176
- Itinaboy lang nito si Quark!
- Ang bobong pusa ni Russ... ahh!

496
00:36:17,259 --> 00:36:18,844
Tahan na, Nick!

497
00:36:18,927 --> 00:36:22,639
hindi ko kaya! nadulas ako!

498
00:36:25,976 --> 00:36:27,144
Nicky!

499
00:36:27,436 --> 00:36:28,812
Umalis ka dyan!

500
00:36:29,271 --> 00:36:31,023
Allergic ka sa pollen!

501
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Sobrang laki!

502
00:36:35,611 --> 00:36:37,571
Napakaliit ko para makahinga nito!

503
00:36:48,457 --> 00:36:49,666
Diane!

504
00:36:50,209 --> 00:36:51,335
Hi, Mae.

505
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Hindi ka namin nakita
halos kamakailan lamang.

506
00:36:54,630 --> 00:36:55,830
Well, marami na akong pinagtatrabahuhan.

507
00:36:56,048 --> 00:36:57,841
Hindi mo nakita si Ronnie o Russ,
meron ka?

508
00:36:58,634 --> 00:37:00,636
May alam ka,
Hindi ko mahanap sina Nick at Amy.

509
00:37:01,929 --> 00:37:04,009
Kung nakikita mo sila,
papauwiin mo agad sila?

510
00:37:04,431 --> 00:37:07,309
Oh, sigurado.
Same thing kung nakikita mo yung akin.

511
00:37:09,144 --> 00:37:12,522
Russell, ang mga batang Szalinski
nawawala rin.

512
00:37:12,731 --> 00:37:14,611
Kung sila ay matalino,
tumakas sila kasama ang sirko.

513
00:37:15,275 --> 00:37:17,503
Hindi ko alam kung nasaan sila.
Alam nilang aalis na kami.

514
00:37:17,527 --> 00:37:18,612
Ronald?

515
00:37:19,529 --> 00:37:20,739
Russell?

516
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Amy?

517
00:37:29,790 --> 00:37:30,958
Nick?

518
00:37:33,919 --> 00:37:35,462
Amy?

519
00:37:36,171 --> 00:37:38,131
- Ano ito?
- Parang Nanay.

520
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
Parang isang kuyog ng...

521
00:37:44,513 --> 00:37:45,555
Mga bubuyog!

522
00:37:50,727 --> 00:37:54,940
- Amy, ilayo mo siya sa akin!
- Nicky!

523
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
- Ilayo mo siya!
- Tahan na, Nick!

524
00:37:57,484 --> 00:37:59,736
Russ!

525
00:38:00,070 --> 00:38:01,196
Nicky!

526
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Nick, ibigay mo sa akin ang iyong kamay!

527
00:38:05,242 --> 00:38:07,869
Nick, tahan na!

528
00:38:09,955 --> 00:38:13,208
Hindi na namin mahahanap si Russ ngayon.
Kasalanan ng tanga mo ang lahat ng ito.

529
00:38:13,292 --> 00:38:16,169
tumahimik ka! Nasa taas din ang kapatid ko.

530
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
Tulong!

531
00:38:18,422 --> 00:38:21,091
Russ, huwag mong bitawan!

532
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
Maghintay ka!

533
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
Tulong!

534
00:38:45,365 --> 00:38:46,116
Nag-aalala na ako.

535
00:38:46,199 --> 00:38:48,039
Pupunta ako sa mall
at hanapin ang mga bata.

536
00:38:48,118 --> 00:38:50,037
Bakit hindi ka manatili dito
kung sakaling bumalik sila.

537
00:38:50,579 --> 00:38:51,747
Okay.

538
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
Hoy, Szalinski!

539
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
Ang simula ng iyong damuhan
para magmukhang Amazon.

540
00:39:00,922 --> 00:39:04,551
Oo? Gumagawa ng oxygen, Russ.
Kailangan nating lahat gawin ang ating bahagi.

541
00:39:04,843 --> 00:39:06,887
Alam mo, ang mga kagubatan ay
umuurong kung saan-saan.

542
00:39:09,264 --> 00:39:10,390
Tatay!

543
00:39:12,225 --> 00:39:15,562
- Huwag!
- Tumigil ka! Nasa bubuyog tayo!

544
00:39:18,482 --> 00:39:19,816
Saan... Saan...

545
00:39:20,275 --> 00:39:22,778
- Tumigil ka! Papatayin mo kami!
- Huwag gawin ito!

546
00:39:22,861 --> 00:39:24,821
Pakiusap!

547
00:39:25,364 --> 00:39:28,367
Itigil mo na! Aba!

548
00:39:32,746 --> 00:39:34,331
Tahan na, Nick!

549
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Bababa na tayo!

550
00:39:43,423 --> 00:39:44,966
Wayne

551
00:39:46,426 --> 00:39:47,803
kung darating ang mga Boorstein,

552
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
kanilang escrow paper
nasa aking briefcase.

553
00:39:49,846 --> 00:39:51,139
Sa tingin mo kaya mo yan?

554
00:39:53,558 --> 00:39:56,395
- May pukyutan sa akin.
- Oo, tama.

555
00:40:00,649 --> 00:40:01,942
Sandali lang.

556
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Hindi naglalaro ng baseball si Nick.

557
00:40:11,034 --> 00:40:12,411
Naisip ko lang.

558
00:40:12,744 --> 00:40:15,205
Hindi na ako nagising kaninang umaga.
Isa itong masamang panaginip.

559
00:40:15,664 --> 00:40:18,375
- Ron, bumangon ka.
- Isa ka lang bangungot!

560
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
Pagbangon ko,
Mangingisda kami ni Dad.

561
00:40:21,002 --> 00:40:22,379
Binabalaan kita.

562
00:40:26,341 --> 00:40:29,594
Okay, Ron... siguro tama ka.

563
00:40:30,804 --> 00:40:32,514
Baka panaginip lang lahat ng ito.

564
00:40:33,390 --> 00:40:35,183
Ngunit kung ito ay

565
00:40:36,226 --> 00:40:37,561
masasaktan ba ito?

566
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Bumangon ka na!

567
00:40:40,439 --> 00:40:42,691
Kung ikaw ay aking kapatid,
Ilalagay ko ang aking sarili para sa pag-aampon.

568
00:40:42,774 --> 00:40:45,444
Oo? Sana mukha mo
nagtatapos sa isang karton ng gatas.

569
00:40:56,621 --> 00:40:58,165
Ang upuan ko.

570
00:41:01,877 --> 00:41:03,253
Aking sopa.

571
00:41:08,592 --> 00:41:09,801
Gumagana ito.

572
00:41:18,477 --> 00:41:20,645
Nick? Amy?

573
00:41:21,605 --> 00:41:22,981
Naririnig mo ba ako?

574
00:41:25,233 --> 00:41:26,318
Nick.

575
00:42:25,627 --> 00:42:27,128
Uh-huh.

576
00:42:40,100 --> 00:42:41,434
Nick?

577
00:42:42,644 --> 00:42:43,895
Nick!

578
00:42:48,358 --> 00:42:50,819
Nick!

579
00:42:51,861 --> 00:42:53,196
okay ka lang ba?

580
00:42:56,533 --> 00:42:59,911
Noong nag-crash kami, buong buhay ko
kumislap sa harapan ko.

581
00:43:01,705 --> 00:43:03,081
Hindi rin nagtagal.

582
00:43:07,335 --> 00:43:08,670
Natatakot ako, Russ.

583
00:43:09,588 --> 00:43:11,172
Maaari tayong maging kahit saan ngayon.

584
00:43:13,508 --> 00:43:14,968
Sa tingin ko kami pa rin
sa iyong bakuran.

585
00:43:15,385 --> 00:43:16,177
pano mo malalaman?

586
00:43:16,261 --> 00:43:18,096
Anumang bakuran,
ang damo ay magiging mas maikli.

587
00:43:18,179 --> 00:43:20,223
Halika, kailangan nating maghanap
Si Ron at ang kapatid mo.

588
00:43:21,182 --> 00:43:23,852
At kung hindi nila siya iprito,
mapupunta siya sa kulungan. Pati nanay mo.

589
00:43:24,060 --> 00:43:25,454
Pagkatapos ng lahat, siya ang isa
sino ang nagbayad nito.

590
00:43:25,478 --> 00:43:27,999
Ginagawa niyang kasabwat siya.
Alam mo ba kung ano ang pakiramdam sa kulungan?

591
00:43:28,023 --> 00:43:30,191
sasabihin ko sayo
isa pang beses tumahimik ka!

592
00:43:30,275 --> 00:43:33,528
At saka ano? At pagkatapos ay ikaw ay smack
ako? Makulong ka rin.

593
00:43:33,612 --> 00:43:35,697
sasabihin ko sa kanila
pagkatapos kainin ng malaking bubuyog ang aking kapatid,

594
00:43:35,864 --> 00:43:37,032
pinaghahampas mo ako.

595
00:43:37,574 --> 00:43:39,743
Walang hurado sa mundo
ay mabibigo na mahatulan ka.

596
00:43:40,410 --> 00:43:42,263
Ang buong pamilya Szalinski
ay makukulong habang buhay!

597
00:43:42,287 --> 00:43:44,831
Tingnan mo. Gumagana ang makina ng tatay ko.

598
00:43:45,165 --> 00:43:47,208
Pag uwi namin
at inaayos niya tayong lahat,

599
00:43:47,292 --> 00:43:50,086
magiging mayaman tayo,
pagsisisihan mo ito.

600
00:43:52,672 --> 00:43:55,425
Amy, alam mo na
laging gusto ang iyong pamilya.

601
00:43:55,800 --> 00:43:57,385
I mean, mabait talaga ang tatay mo.

602
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
Hindi naman siya kakaiba
gaya ng akala ko siya na.

603
00:43:59,721 --> 00:44:02,432
Mahal kita ni Nick
parang sarili kong kapatid.

604
00:44:22,661 --> 00:44:25,205
Yung tatay ko lang
hindi naiintindihan ng tatay mo.

605
00:44:25,330 --> 00:44:27,207
Walang naiintindihan ang tatay mo.

606
00:44:42,931 --> 00:44:45,475
- Amy!
- Ron, nasaan ka?

607
00:44:47,852 --> 00:44:50,397
Tumakbo ka, Nick!

608
00:44:55,985 --> 00:44:58,488
Ahh! Aba! Oh!

609
00:45:09,624 --> 00:45:10,709
Bumangon ka na!

610
00:45:27,726 --> 00:45:28,977
Pumasok ka dyan!

611
00:45:30,353 --> 00:45:31,604
Umalis ka dyan!

612
00:45:43,533 --> 00:45:45,994
Mr. Szalinski, uh, kami na
ang mga Boorstein.

613
00:45:46,077 --> 00:45:47,245
Umalis ka sa damuhan!

614
00:45:48,246 --> 00:45:49,497
Umalis ka sa damuhan!

615
00:45:55,545 --> 00:45:56,796
sa taas!

616
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
Nicky!

617
00:46:18,067 --> 00:46:19,861
- Amy!
- Sa ilalim ng ungos na iyon!

618
00:46:59,484 --> 00:47:01,611
Ito ay napaka-pinong, ang damuhan.

619
00:47:02,362 --> 00:47:04,405
Hindi mo gustong mag-over-water, talaga.

620
00:47:13,832 --> 00:47:15,041
Kunin mo siya!

621
00:47:27,554 --> 00:47:28,680
Amy?

622
00:47:37,689 --> 00:47:38,857
umalis ka na!

623
00:47:41,359 --> 00:47:42,527
Mangyaring huwag mamatay.

624
00:48:03,840 --> 00:48:04,966
Amy.

625
00:48:45,298 --> 00:48:48,509
Hindi, Cathy. naisip ko lang
baka tumigil na sila.

626
00:48:48,593 --> 00:48:50,887
Okay, makinig ka. Kung nakikita mo sila,
pauwi na lang sila?

627
00:48:51,387 --> 00:48:53,348
Okay. Mayroon kang magandang katapusan ng linggo.

628
00:48:56,059 --> 00:48:58,603
Ito ay nagiging katawa-tawa.
Nasaan na ba ang mga batang iyon?

629
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
Hindi.

630
00:49:11,491 --> 00:49:12,408
Kailangan naming dalhin ang aso.

631
00:49:12,492 --> 00:49:13,844
Ayoko nang marinig
tungkol sa pusa.

632
00:49:13,868 --> 00:49:15,995
Ito ay ang Forresters.
Ano ang sasabihin natin sa kanila?

633
00:49:16,079 --> 00:49:19,082
- Paano ang katotohanan?
- Mae, anong klaseng excuse yan?

634
00:49:20,083 --> 00:49:21,084
Don!

635
00:49:21,167 --> 00:49:23,211
Hoy, anong meron?

636
00:49:23,336 --> 00:49:25,254
Paano kung makahuli ng ilang...

637
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
Magandang umaga, Russell.

638
00:49:30,385 --> 00:49:32,971
- Hi, Gloria.
- Magsabi ng magandang umaga, Sushi.

639
00:49:33,054 --> 00:49:34,531
- Don, ako...
- Well, ang ulat ng pangingisda

640
00:49:34,555 --> 00:49:37,517
mukhang stellar. Gawa tayo ng tambutso
habang sumisikat pa ang araw, ha?

641
00:49:37,600 --> 00:49:39,662
- Tinawagan ko si Charlie sa Bass Lake.
- Alam ko, pero Don...

642
00:49:39,686 --> 00:49:41,246
Sinasabi niya ang isda
ay tumatalon sa bangka.

643
00:49:41,270 --> 00:49:42,355
Oh! At dinala ko ang bago ko...

644
00:49:42,438 --> 00:49:45,066
Donald, ang lalaking iyon doon
ay lumilipad.

645
00:49:45,525 --> 00:49:46,525
Tama, Gloria.

646
00:49:46,651 --> 00:49:49,131
Don, eh, may nangyari.
Hindi ko akalain na magiging kami

647
00:49:49,195 --> 00:49:50,989
upang gawin ito.
Siguro dapat kang magpatuloy.

648
00:49:51,406 --> 00:49:53,300
Anong... Anong ibig mong sabihin
hindi mo akalain na gagawin mo

649
00:49:53,324 --> 00:49:55,010
kayang gawin ito?
Nag-caravaning kami, good buddy!

650
00:49:55,034 --> 00:49:57,495
- Donald, ako...
- Hindi ngayon, Gloria!

651
00:49:57,578 --> 00:50:00,415
At saka, kung wala ka
pagsapit ng anim, mawawala ang iyong deposito.

652
00:50:00,498 --> 00:50:01,582
Kumpidensyal...

653
00:50:03,418 --> 00:50:04,961
Hindi maganda ang pakiramdam ni Mae.

654
00:50:06,713 --> 00:50:07,755
Pagtutubero.

655
00:50:09,090 --> 00:50:10,216
Pagtutubero?

656
00:50:12,135 --> 00:50:14,887
Well, hindi ito ang malaki
Russ Thompson alam ko. I mean,

657
00:50:15,013 --> 00:50:17,849
Hindi titigil ang pagtutubero
ang malaking Russ Thompson na kilala ko.

658
00:50:17,932 --> 00:50:20,059
Lalo na sa
isang $80 na deposito sa linya!

659
00:50:20,143 --> 00:50:22,937
Don, kabit ng malaki para sa akin, okay?

660
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Don?

661
00:50:39,704 --> 00:50:41,164
Gumulong tayo, Gloria.

662
00:50:41,581 --> 00:50:43,181
- Halika, pumasok ka.
- Ano ang mali sa...

663
00:50:43,374 --> 00:50:44,459
Halika na.

664
00:50:48,337 --> 00:50:50,173
Mm-hmm.

665
00:50:57,221 --> 00:50:59,098
- Sinabi mo ba sa kanya ang totoo?
- Mahal!

666
00:51:00,349 --> 00:51:02,268
- Nakuha ba nila ito ng maayos?
- Mae.

667
00:51:06,481 --> 00:51:09,776
80 bucks, Mae. Hindi maibabalik!

668
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
Grounded ang mga batang yan!

669
00:51:19,452 --> 00:51:20,536
Ugh...

670
00:51:20,620 --> 00:51:22,914
Ang putik ay putik pa rin,
kahit gaano ka kaliit.

671
00:51:24,457 --> 00:51:27,043
Hindi ako makapaniwala sa ilang tindahan
talagang singilin para sa bagay na ito.

672
00:51:31,672 --> 00:51:33,841
Iyon ay talagang mahusay,
ang ginawa mo para kay Nick.

673
00:51:34,967 --> 00:51:37,637
Ikaw, Amy?
Iniligtas ka rin niya.

674
00:51:40,431 --> 00:51:41,974
Oo, alam ko, Nick.

675
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
Saan ka natuto
artipisyal na paghinga?

676
00:51:49,357 --> 00:51:52,026
- klase ng Pranses, bata.
- Oh.

677
00:51:53,611 --> 00:51:54,904
French class?

678
00:52:14,590 --> 00:52:15,967
Paano ang tungkol sa tigil-tigilan, okay?

679
00:52:19,720 --> 00:52:20,847
Okay.

680
00:52:30,982 --> 00:52:33,192
Sa tingin ko ito ang flagstone
sa gitna ng bakuran.

681
00:52:34,235 --> 00:52:35,570
Ibig sabihin nasa kalahati na tayo?

682
00:52:35,903 --> 00:52:37,280
Oo, sa tingin ko.

683
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
Tara na!

684
00:52:45,454 --> 00:52:46,789
klase ng Pranses.

685
00:53:01,554 --> 00:53:03,890
Mamamatay ako sa strawberry sundae

686
00:53:04,307 --> 00:53:06,976
may tsokolate sprinkles
at isang banana split.

687
00:53:08,936 --> 00:53:11,355
Kaya kong kumain ng mais na aso
ang laki ng isang trak.

688
00:53:12,481 --> 00:53:15,610
Ron, kung mayroon kang asong mais,
ito ay magiging kasing laki ng isang trak.

689
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Namatay ako at napunta sa langit.

690
00:53:19,780 --> 00:53:21,407
Kasing laki ng bahay!

691
00:53:21,824 --> 00:53:23,159
una kong nakita! akin ito!

692
00:53:24,327 --> 00:53:26,454
Kumuha ako ng dibs sa cream filling!

693
00:53:26,621 --> 00:53:28,289
Nick, isa ito sa iyong cookies!

694
00:53:38,216 --> 00:53:40,134
Hinding hindi nila gagawin
paniwalaan ito sa paaralan.

695
00:53:40,593 --> 00:53:43,346
Oo, nakita ko lang
ang tala sa guro.

696
00:53:43,971 --> 00:53:45,389
"Mahal na Miss Mason,

697
00:53:45,473 --> 00:53:48,059
Hindi absent si Nicky,
naka-pin siya sa note na ito."

698
00:53:54,565 --> 00:53:56,692
- Guys, dali, dito!
- Anong nangyari?

699
00:53:57,693 --> 00:53:58,945
Doon mismo!

700
00:53:59,528 --> 00:54:00,738
Nicky, bilisan mo!

701
00:54:03,407 --> 00:54:05,451
Kung mayroon lang tayong bug spray.
Magpapakita iyon sa kanya!

702
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
Tahimik.

703
00:54:07,286 --> 00:54:08,579
Para sa kanya, kami ang mga bug!

704
00:54:09,830 --> 00:54:11,040
Kapag nahanap niya tayo, kakainin niya tayo.

705
00:54:11,207 --> 00:54:13,209
- Umalis na tayo dito.
- Sandali.

706
00:54:13,751 --> 00:54:15,836
Ito ang aming cookie.
Sabi ko lalaban tayo!

707
00:54:16,712 --> 00:54:17,588
Isa lang itong langgam!

708
00:54:17,672 --> 00:54:19,632
Kailan ang huling pagkakataon
isang langgam lang ang nakita mo?

709
00:54:19,715 --> 00:54:21,555
Isa itong scout. Ang natitira ay narito
anumang minuto.

710
00:54:21,634 --> 00:54:22,802
Teka!

711
00:54:23,344 --> 00:54:25,137
Nakikita mo ba kung gaano kabilis pumunta ang mga langgam?

712
00:54:25,930 --> 00:54:27,014
Kaya natin siyang sakyan,

713
00:54:27,640 --> 00:54:29,433
at bumalik sa bahay
ng wala sa oras!

714
00:54:29,600 --> 00:54:31,143
Kalimutan mo na, Nick!

715
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
Amy, kaya niyang kunin tayong lahat!

716
00:54:35,064 --> 00:54:37,024
Ang mga langgam ay kayang buhatin ng 50 beses sa kanilang timbang.

717
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
Limampung beses?

718
00:54:38,442 --> 00:54:40,736
Parang bench pressing yan
isang bulldozer!

719
00:54:41,237 --> 00:54:43,030
Oo, kaya isipin
sa kaya niyang gawin sa amin.

720
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Tara na
bago niya dalhin ang iba sa kanila.

721
00:54:45,783 --> 00:54:48,119
Pero hindi niya tayo kayang saktan.
Baby pa lang siya.

722
00:54:49,370 --> 00:54:50,413
Russ?

723
00:54:51,789 --> 00:54:54,959
- Sinasabi ko na ang langgam ay atin!
- Oo!

724
00:54:55,042 --> 00:54:58,254
- Halika, kayo!
- Geronimo!

725
00:54:59,046 --> 00:55:00,548
- Kunin mo siya!
- Sa paligid niya!

726
00:55:01,924 --> 00:55:03,384
Kayo! Nicky!

727
00:55:03,676 --> 00:55:05,928
- Kunin mo siya!
- Nicky, masasaktan ka!

728
00:55:06,012 --> 00:55:08,806
- Ron, mag-ingat ka!
- Yee-haw!

729
00:55:08,889 --> 00:55:10,808
- Nick, doon! doon!
- Aba!

730
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
Pumunta ka sa likod niya!

731
00:55:14,145 --> 00:55:16,314
- Nicky, bumalik ka dito. Nicky!
- Dito, ngayon din!

732
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
Mag-ingat ka!

733
00:55:21,152 --> 00:55:22,832
Natatakot ako sa iba
darating anumang segundo!

734
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
Tulong!

735
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
- Nicky!
- Tayo na, Nick!

736
00:55:29,035 --> 00:55:31,954
- Nicky, hindi! Lumayo ka sa kanya!
- Nick, maling dulo!

737
00:55:32,038 --> 00:55:33,998
Allergic ka sa langgam!
umalis ka na!

738
00:55:34,081 --> 00:55:35,666
- Masasaktan ka!
- Aba!

739
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
Nicky, tumigil ka! umalis ka na!

740
00:55:41,088 --> 00:55:42,673
Hoy, Szalinski, tingnan mo ang ulo!

741
00:55:46,218 --> 00:55:47,678
Ron, sige na!

742
00:55:50,264 --> 00:55:53,392
Hey, hello! Langgam!

743
00:55:58,773 --> 00:56:01,400
Magandang langgam. Halika na kayo.

744
00:56:06,155 --> 00:56:07,365
Kayo, halika na.

745
00:56:08,199 --> 00:56:10,076
May kumuha ng cookie na ito!

746
00:56:10,993 --> 00:56:12,870
Nicky, kunin mo ang bagay na ito!

747
00:56:13,996 --> 00:56:16,332
Tulong! Nicky!

748
00:56:17,958 --> 00:56:20,294
Halika na kayo.
Ito ang langgam mo!

749
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
- Nicky, tulungan mo ako!
- Ginawa niya ito.

750
00:56:23,714 --> 00:56:25,174
- May tumulong sa akin!
- Alam mo

751
00:56:26,008 --> 00:56:28,094
- hindi masama ang kapatid mo...
- Nicky!

752
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
- Para sa isang babae.
- Oo naman.

753
00:56:49,990 --> 00:56:51,784
Quark, umupo ka!

754
00:56:51,951 --> 00:56:53,369
Umupo ka, Quark! Tumigil ka.

755
00:56:53,619 --> 00:56:54,954
Umupo ka! Umupo, bata!

756
00:56:55,746 --> 00:56:56,997
Quark, umalis ka diyan.

757
00:56:57,790 --> 00:56:59,375
Quark, halika na.

758
00:57:00,793 --> 00:57:02,461
Quark! Quark!

759
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
Umalis ka na, boy. I-drop ito!

760
00:57:08,634 --> 00:57:11,720
Whoa, whoa! Whoa, whoa!

761
00:57:12,638 --> 00:57:13,931
Aba!

762
00:57:19,562 --> 00:57:22,231
Salamat, opisyal. Pinahahalagahan namin
pinapadala mo ang isang tao sa pamamagitan ng.

763
00:57:22,565 --> 00:57:24,567
Oh, okay, ito ay 646 ...

764
00:57:29,029 --> 00:57:31,365
May malubhang problema ang lalaking iyon.

765
00:57:32,324 --> 00:57:34,160
<i>Mrs. Thompson. Hello?</i>

766
00:57:35,077 --> 00:57:37,997
646 Sycamore. Oo.

767
00:57:41,500 --> 00:57:43,085
Magandang ideya, Russ,

768
00:57:43,252 --> 00:57:45,171
kahit ang boy genius
hindi naisip.

769
00:57:45,254 --> 00:57:46,881
Drawbridge!

770
00:57:50,342 --> 00:57:52,094
Sa bilis na ito,
uuwi na tayo sa hapunan.

771
00:57:53,262 --> 00:57:55,055
Baka pwede pa akong lumabas

772
00:57:56,640 --> 00:57:57,892
kasama si Patty.

773
00:57:58,976 --> 00:58:02,521
Well, ang kuha namin sa weekend.
Hindi na kami makakapag-camping ngayon.

774
00:58:02,605 --> 00:58:04,899
Kilala ko si Dad. Grounded kami.

775
00:58:05,316 --> 00:58:07,276
Nag-camping kami, Ron. Mas mabuti lang.

776
00:58:07,943 --> 00:58:09,236
Ito ay tulad ng isang safari.

777
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Uy, oo. Hindi ko naisip
sa ganoong paraan, alam mo ba?

778
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
Pasulong!

779
00:58:31,759 --> 00:58:33,135
Amy?

780
00:58:34,178 --> 00:58:35,513
Nick?

781
00:58:37,056 --> 00:58:38,307
Wayne?

782
00:58:47,483 --> 00:58:51,111
Oo. Um, gusto kong mag-ulat,
um, dalawang nawawalang bata.

783
00:58:51,195 --> 00:58:53,715
Well, imbes na mag-flap
ang iyong gilagid tungkol dito, bakit hindi ka lumabas...

784
00:58:53,739 --> 00:58:55,179
sigurado ako
wala itong dapat ikabahala.

785
00:58:55,241 --> 00:58:57,868
Ang ganitong uri ng bagay ay nangyayari sa lahat ng oras.
May konting laway ka

786
00:58:57,952 --> 00:58:59,554
- kasama ang mga bata...
- Whoa, wala kaming daldalan.

787
00:58:59,578 --> 00:59:01,598
Medyo nagalit ka
tungkol sa pag-quit ni Russ sa team, hon.

788
00:59:01,622 --> 00:59:03,165
quit! Akala ko naputol siya!

789
00:59:03,666 --> 00:59:05,501
Natatakot siyang sabihin sa iyo na huminto siya.

790
00:59:05,584 --> 00:59:07,670
Quit... Anong ibig mong sabihin
natatakot siyang sabihin sa akin?

791
00:59:07,753 --> 00:59:09,898
Maaari niyang sabihin sa akin ang anumang gusto niya.
Kilala mo ako! Lagi akong nakikinig!

792
00:59:09,922 --> 00:59:11,173
Uh-huh.

793
00:59:12,049 --> 00:59:13,384
Ano ang "uh-huh" dapat
ibig sabihin?

794
00:59:13,467 --> 00:59:15,070
- Russell!
- Hindi. Hindi ko gusto ang paraan ng sinabi niya.

795
00:59:15,094 --> 00:59:17,054
Hindi mo kailangan
para magalit, Mr. Thomson.

796
00:59:17,346 --> 00:59:19,157
Alam mo, hindi pangkaraniwan
para sa mga takas na ito...

797
00:59:19,181 --> 00:59:22,142
Whoa, mga anak ko
hindi tumakas. Masayahin silang mga bata,

798
00:59:22,226 --> 00:59:24,666
at walang paraan na magagawa mo
naniniwala akong tumakas sila!

799
00:59:25,563 --> 00:59:26,790
Heto na naman siya sa kanyang pagsusulat.

800
00:59:26,814 --> 00:59:29,024
- Huwag mong sabihin kailanman kahit ano?
- Uh-huh.

801
00:59:29,108 --> 00:59:30,776
Russell!

802
00:59:31,360 --> 00:59:33,946
Bakit pakiramdam ko
Ako ang nililitis dito?

803
00:59:34,071 --> 00:59:36,657
- Hindi ko maisip, mahal.
- Ano ang ibig mong sabihin, hindi mo maisip?

804
00:59:36,740 --> 00:59:39,118
Well, I think we have enough
para makapagsimula.

805
00:59:39,326 --> 00:59:42,162
Pakiusap, tawagan mo kami
kung marinig mo mula sa mga lalaki.

806
00:59:42,413 --> 00:59:43,497
ayos lang.

807
00:59:51,880 --> 00:59:53,716
Hindi ba nila kailangan
isang warrant o isang bagay?

808
00:59:53,882 --> 00:59:56,427
Russell, may iilan
mga bagay tungkol sa iyong sarili

809
00:59:56,510 --> 00:59:57,803
Sa tingin ko dapat mong malaman.

810
00:59:58,637 --> 01:00:00,639
Well, parang ano?

811
01:00:00,889 --> 01:00:02,558
Well, sa tingin ko kailangan mo
para maupo...

812
01:00:05,185 --> 01:00:07,563
Oh, isa pa
ulat ng mga nawawalang bata.

813
01:00:08,147 --> 01:00:09,898
644 Sycamore.

814
01:00:11,191 --> 01:00:12,484
Katabi yan.

815
01:00:14,028 --> 01:00:16,155
Tumawag ako ng pulis.
Anong nasa ulo mo?

816
01:00:16,363 --> 01:00:18,699
- Hinahanap ko ang mga bata.
- Saan, sa isang minahan ng karbon?

817
01:00:18,782 --> 01:00:20,951
- Nasa likod bahay sila.
- Sila?

818
01:00:21,035 --> 01:00:23,120
Diane, may nakuha ako
mahalagang sabihin sa iyo.

819
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
Iyon ay ang sopa mula sa attic.

820
01:00:27,875 --> 01:00:29,686
Maaari mong makita ang mga marka
kung saan nginuya ni Quark ang mga braso.

821
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Natagpuan ko ito sa sahig.
Ito ay ang aking pag-iisip couch.

822
01:00:33,339 --> 01:00:34,506
Wayne

823
01:00:35,716 --> 01:00:37,051
sinusubukan mo bang sabihin sa akin

824
01:00:38,719 --> 01:00:39,803
ginawa mo?

825
01:00:40,679 --> 01:00:41,805
Gumagana ito?

826
01:00:42,348 --> 01:00:43,682
Gumagana ang makina?

827
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
- Alam ba ng mga bata?
- Well, oo. Alam ng mga bata.

828
01:00:47,311 --> 01:00:49,146
- Ang galing.
- Ito ay hindi na mahusay.

829
01:00:49,313 --> 01:00:50,898
- Bakit?
- Pinaliit ko ang mga bata.

830
01:00:51,774 --> 01:00:53,214
- Ano?
- At ang mga batang Thompson, masyadong.

831
01:00:53,275 --> 01:00:55,155
Halos ganito kalaki sila.
Nasa backyard sila.

832
01:00:55,194 --> 01:00:57,112
- Ano?
- Tinapon ko sila kasama ng basura.

833
01:00:57,321 --> 01:00:59,740
Manatili dito. Kukunin ko ang pinto.

834
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
Oo?

835
01:01:03,702 --> 01:01:06,997
Nagsumbong ka ba
ilang nawawalang bata?

836
01:01:07,706 --> 01:01:10,000
Oh, baka may mali.
Ang sa amin ay nasa likod-bahay.

837
01:01:10,292 --> 01:01:11,460
Tama, honey?

838
01:01:14,755 --> 01:01:15,964
Siya ay...

839
01:01:16,924 --> 01:01:18,217
salamat po!

840
01:01:32,815 --> 01:01:35,859
kamusta ka na boy?
Paano ang tungkol sa isang pit stop?

841
01:01:42,199 --> 01:01:44,785
- Ano ito, Ron?
- Kailangan ni Antie ng recharge.

842
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Dito, deserve mo ito.

843
01:01:55,045 --> 01:01:57,131
Hindi tayo aabot bago magdilim.

844
01:01:58,173 --> 01:01:59,967
Oo, kahit na ginawa natin,

845
01:02:00,050 --> 01:02:01,427
sarado sana ang mall.

846
01:02:02,094 --> 01:02:03,595
Huwag kumain nang mabilis.

847
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
Hay... kamay ko yan.

848
01:02:09,184 --> 01:02:10,561
Bakit hindi natin siya pakawalan?

849
01:02:10,686 --> 01:02:12,926
Siya ay pagod, at ang kanyang pamilya
baka nag-aalala sa kanya.

850
01:02:13,731 --> 01:02:16,650
- Okay lang sa akin.
- Oo, ako rin, sa palagay ko.

851
01:02:16,817 --> 01:02:18,277
Tulungan mo akong makaalis sa harness.

852
01:02:28,328 --> 01:02:29,580
Pwede ka nang pumunta.

853
01:02:34,376 --> 01:02:36,795
Halika na. Magsimula ka lang maglakad.
Makukuha niya ang ideya.

854
01:02:40,007 --> 01:02:41,467
Salamat sa pag-angat, Antie.

855
01:02:42,342 --> 01:02:44,553
Malaya ka. Umuwi ka na.

856
01:02:45,179 --> 01:02:47,222
Shoo!

857
01:02:49,683 --> 01:02:51,185
Mukhang mayroon kang bagong alagang hayop.

858
01:02:51,643 --> 01:02:53,479
Hindi alam ng piping langgam
kung ano ang pinakamabuti para sa kanya.

859
01:02:55,439 --> 01:02:57,441
Sige na! umuwi ka na!

860
01:02:57,608 --> 01:02:59,193
Hinding-hindi ako papayagan ni Mama na panatilihin ka.

861
01:03:06,617 --> 01:03:07,743
Amy?

862
01:03:08,118 --> 01:03:09,328
- Nick?
- Nick?

863
01:03:09,536 --> 01:03:11,497
- Nandiyan ka ba, mga bata?
- Nicky!

864
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
nasaan ka

865
01:03:16,210 --> 01:03:18,170
- May swerte ka ba?
- Hindi.

866
01:03:34,770 --> 01:03:35,854
Nick?

867
01:03:37,481 --> 01:03:38,524
Amy?

868
01:03:42,736 --> 01:03:44,071
May nakikita ka pa ba?

869
01:03:44,988 --> 01:03:46,365
Masyadong makapal.

870
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Makapal daw.
Ito ay damo!

871
01:03:50,953 --> 01:03:51,953
Patuloy na maghanap.

872
01:03:52,454 --> 01:03:54,289
- Nick?
- Amy?

873
01:04:00,796 --> 01:04:02,965
- Ano iyon?
- Aray!

874
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
Wa... Ingat!

875
01:04:07,553 --> 01:04:08,762
Halika na.

876
01:04:18,230 --> 01:04:20,482
- Ugh...
- Saan nanggaling iyon?

877
01:04:27,739 --> 01:04:30,284
- Oo, ito ang tatak ni Tatay.
- Sinabi niya sa amin na umalis siya!

878
01:04:34,079 --> 01:04:36,331
Ugh. Mukhang nagsimula na naman siya.

879
01:04:37,374 --> 01:04:40,043
Hindi, naninigarilyo lang siya kapag
may inaalala talaga siya.

880
01:04:42,337 --> 01:04:45,674
Nicky, ingat ka!

881
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
Hey. Hay, baka magamit natin ito.

882
01:05:05,986 --> 01:05:08,572
Astig! Ngayon, nakikita na natin sa dilim!

883
01:05:14,661 --> 01:05:17,372
Hoy, Antie, tingnan mo! Mga headlight!

884
01:05:18,540 --> 01:05:20,083
Hindi ko siya pinilit
para sumali sa team.

885
01:05:20,167 --> 01:05:23,545
Alam ko, pero ikaw palagi
gawing big deal ang sports!

886
01:05:23,712 --> 01:05:24,898
Dahil ang sports ay bumuo ng karakter.

887
01:05:24,922 --> 01:05:26,673
Hindi, hindi nila ginagawa.
Nagpapa-muscle sila!

888
01:05:27,591 --> 01:05:29,217
Russell, kailangan mong maunawaan...

889
01:05:30,177 --> 01:05:31,094
Wayne?

890
01:05:31,178 --> 01:05:33,221
Oo?

891
01:05:34,056 --> 01:05:35,641
Kailangan nating sabihin sa mga Thompson.

892
01:05:46,818 --> 01:05:49,071
Ano ang kinukuha mo sa akin?
Isang ganap na tulala?

893
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
- Paano ito nangyari?
- Sandali lang, Mae.

894
01:05:52,574 --> 01:05:53,742
Ako na ang bahala, okay?

895
01:05:54,785 --> 01:05:55,785
Paano ito nangyari?

896
01:05:55,827 --> 01:05:57,722
Well, pinag-aaralan ng makina
ang molekular na istraktura

897
01:05:57,746 --> 01:06:00,226
ng bawat tambalan, at pagkatapos
sa pamamagitan ng laser inversion, kailangan...

898
01:06:00,290 --> 01:06:03,543
Wait, Wayne, wait. sa tingin ko
kailangang makita ng mga Thompson ang sopa.

899
01:06:05,754 --> 01:06:07,923
Sayang ang balat ng lalaking ito.

900
01:06:09,883 --> 01:06:11,927
- Ito ay isang mikroskopyo.
- Alam ko.

901
01:06:13,845 --> 01:06:15,055
Tumingin ka doon.

902
01:06:16,306 --> 01:06:17,432
Sige.

903
01:06:18,767 --> 01:06:21,287
Kita mo, iyon ang sopa na ginamit
na maupo dito

904
01:06:21,311 --> 01:06:22,521
hanggang sa lumiit ang makina.

905
01:06:22,604 --> 01:06:24,244
Sige,
kaya mayroong ilang mga kasangkapan sa manika.

906
01:06:24,356 --> 01:06:26,733
Malaking bagay. Nagbebenta sila
nagkikita ang mga ganyang bagay sa swap!

907
01:06:27,943 --> 01:06:29,444
Bakit hindi mo sinabi sa amin ng mas maaga?

908
01:06:29,987 --> 01:06:32,948
Well, hanggang ngayon,
pinasabog lang ng makina ang mga bagay.

909
01:06:33,156 --> 01:06:35,093
- Sinasabi mo bang pumutok ang makina...
- Pinasabog ang aking mga anak?

910
01:06:35,117 --> 01:06:36,493
- Hindi, hindi, hindi.
- Hindi, hindi, hindi.

911
01:06:36,576 --> 01:06:39,389
Kung pinasabog ng makina ang mga bata,
magkakaroon ng mga piraso ng mga ito sa lahat ng dako.

912
01:06:39,413 --> 01:06:40,497
Wayne!

913
01:06:41,373 --> 01:06:42,457
Sorry, ako...

914
01:06:42,833 --> 01:06:45,377
Tingnan mo, positibo ako tungkol dito, okay?

915
01:06:45,752 --> 01:06:47,087
Pinaliit ng makina ang ating mga anak.

916
01:06:47,254 --> 01:06:48,815
Ikaw ang may kailangan
isang pag-urong, Szalinski!

917
01:06:48,839 --> 01:06:50,757
- Russell!
- Ikaw ay isang nutcase.

918
01:06:50,841 --> 01:06:54,594
At may sasabihin ako sayo.
Mayroon akong air martilyo sa aking attic.

919
01:06:54,761 --> 01:06:56,304
At kung may ginawa ka
sa aking mga anak,

920
01:06:56,388 --> 01:06:58,366
magkakaroon ng mga piraso sa iyo
sa buong kapitbahayan!

921
01:06:58,390 --> 01:06:59,474
Halika, honey.

922
01:07:05,897 --> 01:07:08,400
Sa tingin ko ay naging maayos iyon.

923
01:07:09,359 --> 01:07:11,194
Sa tingin ko dapat natin sila
nang mas madalas.

924
01:07:12,070 --> 01:07:13,947
Oo naman,
priority ko yun.

925
01:07:14,531 --> 01:07:16,251
Ngayon bakit hindi mo gawin
ano ang binabayaran mong gawin?

926
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
Hanapin ang aking mga anak.

927
01:07:32,340 --> 01:07:33,660
Akala ko hindi ka naniniwala sa kanya.

928
01:07:35,469 --> 01:07:36,636
Well, ayoko.

929
01:07:38,638 --> 01:07:39,806
Mura ang kuryente.

930
01:08:04,498 --> 01:08:05,707
Halika na!

931
01:08:06,083 --> 01:08:08,877
Tingnan mo ito!
Hindi natin kailangang matulog sa lupa.

932
01:08:12,672 --> 01:08:14,841
- Ano ito?
- Isa sa aking mga lego.

933
01:08:15,967 --> 01:08:17,260
Bigyan mo ako ng tulong!

934
01:08:21,807 --> 01:08:23,100
Hey

935
01:08:24,601 --> 01:08:25,769
hindi masama.

936
01:08:28,021 --> 01:08:29,022
Oo.

937
01:08:29,106 --> 01:08:30,899
Hindi ko na kailangan mag toothbrush!

938
01:08:32,609 --> 01:08:33,652
Tumigil sa pagtutulak!

939
01:08:33,944 --> 01:08:36,321
- Lumipat ka!
- Lumipat ka!

940
01:08:37,447 --> 01:08:39,658
- Bakit hindi mo kunin ang isang iyon?
- Sigurado ka ba?

941
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
Oo. Mas gusto ko pang matulog dito.

942
01:08:49,751 --> 01:08:50,794
Gabi na, Antie.

943
01:08:55,549 --> 01:08:56,709
Sa tingin mo ay magiging mainit sila?

944
01:08:57,759 --> 01:08:59,219
Maayos naman ang tingin nila sa akin.

945
01:09:11,940 --> 01:09:13,400
Sa tingin mo magiging mainit ka?

946
01:09:20,699 --> 01:09:22,033
Magandang gabi, Russ.

947
01:09:24,327 --> 01:09:25,579
Magandang gabi, Amy.

948
01:09:31,334 --> 01:09:33,003
- Magandang gabi, Amy.
- Magandang gabi, Amy.

949
01:09:35,589 --> 01:09:37,299
Sorry, boy. Kailangan ko ang mga bahagi.

950
01:09:54,941 --> 01:09:56,151
okay ka lang ba?

951
01:09:57,652 --> 01:09:58,737
natatakot ako.

952
01:10:02,032 --> 01:10:04,367
Kahit papaano, nararamdaman ko
kasalanan natin lahat ito.

953
01:10:05,118 --> 01:10:06,244
Hindi, kasalanan ko.

954
01:10:07,787 --> 01:10:09,581
Nagsisimula akong magtrabaho sa isang bagay,

955
01:10:09,664 --> 01:10:11,666
at ako... hindi ko akalain
tungkol sa anumang bagay.

956
01:10:13,418 --> 01:10:15,420
Ako dapat
mas maingat sa bagay na iyon.

957
01:10:15,795 --> 01:10:16,838
pasensya na po.

958
01:10:18,590 --> 01:10:20,175
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

959
01:10:21,635 --> 01:10:24,262
Alam mo, hindi ito mahalaga

960
01:10:25,138 --> 01:10:26,765
kung magbebenta ako ng ibang bahay,

961
01:10:27,891 --> 01:10:30,352
o kung nakakuha ka ng grant
ngayong taon o sa susunod.

962
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Kailangan lang nating makuha
nagkabalikan ang pamilyang ito.

963
01:10:38,401 --> 01:10:40,028
Ganoon din ang nararamdaman ko.

964
01:10:49,955 --> 01:10:52,540
Kailangan kong ayusin ang makina.
Dapat kang matulog.

965
01:10:53,208 --> 01:10:55,543
Kailangan nating gumising ng maaga at dumating
dito at hanapin sila.

966
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
Hindi, hindi ako makatulog.

967
01:11:00,215 --> 01:11:02,092
Hindi sa mga babies ko
mag-isa dito sa labas.

968
01:11:03,343 --> 01:11:05,929
Ah, huwag kang mag-alala sa kanila. Nakuha nila
kasama nila ang mga batang Thompson.

969
01:11:06,346 --> 01:11:07,555
Magiging maayos sila.

970
01:11:09,349 --> 01:11:11,184
Ibang bagay iyon
Nag-aalala ako.

971
01:11:12,102 --> 01:11:14,396
Amy sa dilim

972
01:11:14,980 --> 01:11:16,439
kasama ang maliit na Russ Thompson.

973
01:11:16,982 --> 01:11:18,275
Magpahinga ka na.

974
01:11:24,823 --> 01:11:26,700
Mas mabuting kumilos sila.

975
01:11:31,746 --> 01:11:33,081
Nakakatuwa naman.

976
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Magkasing laki ang hitsura ng buwan
malaki ka man o maliit.

977
01:11:37,002 --> 01:11:39,546
Oo. Sabihin mo yan sa tatay ko.

978
01:11:41,589 --> 01:11:43,550
bakit naman Pinipili ka ba niya
tungkol sa iyong sukat?

979
01:11:45,093 --> 01:11:46,845
Mas malaki ang lalaki,
mas malaki ang buwan.

980
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Iyon lang ang iniisip niya.

981
01:11:51,099 --> 01:11:52,099
Russ?

982
01:11:53,810 --> 01:11:56,062
- Oo?
- Bakit hindi ka dumating dati?

983
01:11:58,315 --> 01:11:59,399
Well...

984
01:12:03,486 --> 01:12:04,571
I mean

985
01:12:05,280 --> 01:12:07,449
kinausap mo ako
isang beses o dalawang beses noong nakaraang taon.

986
01:12:08,825 --> 01:12:11,745
I mean, dadaan sana ako.
Gusto ko, pero...

987
01:12:14,247 --> 01:12:16,567
Palagi kong iniisip
masyado kang sikat para mapansin ako.

988
01:12:17,917 --> 01:12:19,794
Masyado akong sikat para mapansin.

989
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Ako ay tanga.

990
01:12:44,819 --> 01:12:46,613
- Bumaba ka! Magmadali!
- Nicky, bumaba ka na!

991
01:12:46,696 --> 01:12:48,907
- Magmadali!
- Ron, bumaba ka na!

992
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
Takbo!

993
01:12:57,290 --> 01:12:58,666
Tulong!

994
01:13:00,043 --> 01:13:01,628
Russ, tulong!

995
01:13:01,878 --> 01:13:04,422
- Tulungan mo siya!
- Russ!

996
01:13:06,132 --> 01:13:07,300
Manatili dito!

997
01:13:18,311 --> 01:13:19,311
Hindi!

998
01:13:20,188 --> 01:13:21,981
Ron, lumabas ka! Mabilis!

999
01:13:22,857 --> 01:13:24,067
umalis ka na!

1000
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
- Halika, Ron! Magmadali!
- Halika.

1001
01:13:42,544 --> 01:13:44,504
Siya... Maaari siyang mapatay!

1002
01:13:45,004 --> 01:13:46,005
May kailangan tayong gawin!

1003
01:13:46,089 --> 01:13:47,424
- Siya ay isang sanggol lamang.
- Umupo ka.

1004
01:13:55,682 --> 01:13:57,058
Kailangan natin siyang tulungan.

1005
01:14:11,156 --> 01:14:12,198
Ngayon na!

1006
01:14:13,283 --> 01:14:15,910
- Antie!
- Kunin mo siya!

1007
01:14:24,627 --> 01:14:26,546
Hayaan mo siya!

1008
01:14:26,629 --> 01:14:27,839
- Ahh!
- Ingat!

1009
01:14:33,052 --> 01:14:34,095
Bumalik ka!

1010
01:14:52,822 --> 01:14:54,073
Nasaan si Antie?

1011
01:14:59,078 --> 01:15:00,371
Antie!

1012
01:15:01,122 --> 01:15:02,248
Ayan!

1013
01:15:09,255 --> 01:15:10,882
- Mukha siyang nasaktan.
- Hindi!

1014
01:15:13,885 --> 01:15:15,220
Iniligtas mo ang buhay ko.

1015
01:15:17,096 --> 01:15:18,932
- Hindi, magiging okay siya.
- Ron...

1016
01:16:40,722 --> 01:16:42,140
saan ka pupunta

1017
01:16:43,016 --> 01:16:44,309
tawag ng kalikasan.

1018
01:16:52,275 --> 01:16:54,360
Mga lalaki sa kanan,
mga babae sa kaliwa.

1019
01:16:55,570 --> 01:16:57,655
Kailangan kong magmukhang ganap na bastos.

1020
01:17:22,805 --> 01:17:24,641
Mahal kita, Wayne Szalinski.

1021
01:18:11,229 --> 01:18:12,605
Okay guys. Kumilos na tayo.

1022
01:18:12,730 --> 01:18:15,400
- Ito ay hindi maaaring mas malayo.
- Hindi ba tayo matutulog ng kaunti pa?

1023
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
May kakaiba dito.

1024
01:18:32,792 --> 01:18:35,628
- Ano ito?
- Lindol!

1025
01:18:36,295 --> 01:18:39,257
Hindi, mas malala! Lawn mower!

1026
01:19:06,075 --> 01:19:07,785
Nicky!

1027
01:19:37,190 --> 01:19:38,357
Ano ito?

1028
01:19:38,441 --> 01:19:41,486
Hindi ko alam, pero umaasa ako
anumang nakatira dito ay lumipat.

1029
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
Ito ang lungga
ng isang <i>lumbricus terrestris.</i>

1030
01:19:44,238 --> 01:19:46,115
- A ano?
- Uod.

1031
01:19:46,783 --> 01:19:48,326
Tulog sila ngayong taon.

1032
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Isaksak iyon.

1033
01:19:53,498 --> 01:19:55,666
Malapit na akong matapos dito.

1034
01:19:56,417 --> 01:19:58,836
Chainsaw ba yan?

1035
01:19:59,796 --> 01:20:02,423
Hindi, ito ay mas katulad natin
bagay sa lawn mower.

1036
01:20:11,224 --> 01:20:14,101
- Tommy, itigil mo ang lawn mower!
- Tommy!

1037
01:20:16,604 --> 01:20:19,232
Tommy, tumigil ka! Tumigil ka!

1038
01:20:20,817 --> 01:20:23,069
- Tommy! Tommy!
- Tommy! Tommy!

1039
01:20:23,152 --> 01:20:24,838
- Tumigil ka! Pumunta ka dito!
- Huwag pumunta sa damuhan!

1040
01:20:24,862 --> 01:20:26,030
- Tommy!
- Tommy!

1041
01:20:26,113 --> 01:20:28,533
Sige, sama-sama!
Isa, dalawa, tatlo...

1042
01:20:28,616 --> 01:20:29,784
Tommy!

1043
01:20:30,034 --> 01:20:31,494
Tommy!

1044
01:20:35,665 --> 01:20:37,667
Sa tingin ko magiging ligtas tayo dito.

1045
01:20:42,213 --> 01:20:44,090
Nicky!

1046
01:20:44,382 --> 01:20:45,967
Halika, halika!

1047
01:20:46,050 --> 01:20:47,426
Hindi!

1048
01:20:49,846 --> 01:20:51,681
Hindi! Tulong!

1049
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
Tulong!

1050
01:20:58,896 --> 01:21:00,731
- Amy, huwag mong bitawan!
- Amy!

1051
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
Amy!

1052
01:21:05,695 --> 01:21:07,488
Maghintay ka!

1053
01:21:07,572 --> 01:21:08,865
Bigyan mo ako ng bagay na iyon!

1054
01:21:19,375 --> 01:21:21,687
- Sabi ni Nick pwede ko daw putulin, I swear...
- Kailan mo nakita si Nick?

1055
01:21:21,711 --> 01:21:24,338
- Nakita mo ba siya kaninang umaga?
- Hindi, ito ay kahapon.

1056
01:21:24,589 --> 01:21:26,924
Sorry talaga.
Hindi ko sinasadyang ma-late.

1057
01:21:27,049 --> 01:21:28,193
Okay lang, sweetie. ayos lang.

1058
01:21:28,217 --> 01:21:30,777
Eto, bakit hindi ka umuwi?
Dumaan sa bahay. Ito ay mas ligtas.

1059
01:21:33,472 --> 01:21:34,724
Mas ligtas?

1060
01:21:39,312 --> 01:21:41,147
Akala ko kakaiba ang mga kasama ko.

1061
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
Yung tuhod ko.

1062
01:21:50,489 --> 01:21:51,782
Ayos ba ang lahat?

1063
01:21:52,366 --> 01:21:54,410
Para akong latigo ng saging.

1064
01:22:02,084 --> 01:22:04,795
Nick? Nick, okay ka lang?

1065
01:22:06,923 --> 01:22:08,132
Nicky?

1066
01:22:13,763 --> 01:22:14,847
Tatay?

1067
01:22:17,600 --> 01:22:18,768
Nanay!

1068
01:22:19,101 --> 01:22:21,729
- Dito sa ibaba!
- Nanay! Nanay, Tatay!

1069
01:22:21,812 --> 01:22:23,439
Tatay, dito!

1070
01:22:25,483 --> 01:22:27,485
Dito, Mr. Szalinski!

1071
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
Gagawin natin ito, Nick.

1072
01:22:45,252 --> 01:22:46,420
Hindi na nila tayo mahahanap.

1073
01:22:46,504 --> 01:22:49,048
Nasa ilalim kami ng ilong nila.
At hindi man lang nila kami nakita!

1074
01:22:49,131 --> 01:22:51,300
Huwag mag-panic, Ron.
Gagawa tayo ng paraan, okay?

1075
01:22:51,384 --> 01:22:53,302
Hindi ako nagpapanic. Sinong nagpanic?

1076
01:22:53,386 --> 01:22:54,845
Walang nag-panic!

1077
01:22:57,098 --> 01:22:58,808
Quark!

1078
01:22:59,433 --> 01:23:01,268
Halika, lahat, sunggaban!

1079
01:23:02,269 --> 01:23:05,147
Pumasok ka sa loob, Quark. Hanapin si Tatay!

1080
01:23:25,960 --> 01:23:28,504
Nicky!

1081
01:23:30,006 --> 01:23:31,590
Quark, anong nangyari sayo?

1082
01:23:33,884 --> 01:23:34,969
Tatay!

1083
01:23:35,052 --> 01:23:37,138
Nami-miss lang yata niya ang mga bata.

1084
01:23:37,221 --> 01:23:39,640
Tatay, tumigil ka!

1085
01:23:40,808 --> 01:23:41,892
Hindi!

1086
01:23:45,479 --> 01:23:46,772
Tatay!

1087
01:23:46,856 --> 01:23:48,096
sasabihin ko sayo. Sa laki nila...

1088
01:23:48,149 --> 01:23:50,609
- Ginoong Szalinski!
- Ang likod-bahay na iyon ay parang sampung milya.

1089
01:23:50,901 --> 01:23:52,653
Mga higanteng talim ng damo,

1090
01:23:52,987 --> 01:23:54,405
malalaking insekto.

1091
01:23:54,488 --> 01:23:55,990
Ito ay isang gubat doon.

1092
01:23:56,073 --> 01:23:58,034
Sila ay pupunta sa kanan
para sa bahay.

1093
01:24:01,620 --> 01:24:03,330
Oo, malamang tama ka.

1094
01:24:03,414 --> 01:24:05,041
Hindi!

1095
01:24:08,794 --> 01:24:11,130
- Tumingin ka dito!
- Ginoong Szalinski!

1096
01:24:11,213 --> 01:24:12,757
Hindi, Tatay!

1097
01:24:15,593 --> 01:24:17,011
Tulong!

1098
01:24:17,094 --> 01:24:20,014
- Itay, huwag!
- Huwag!

1099
01:24:20,890 --> 01:24:22,308
Kailangan lang nating buksan ang ating mga mata.

1100
01:24:22,391 --> 01:24:25,227
Tulong! Huwag mo akong kainin!

1101
01:24:26,854 --> 01:24:29,398
Ow!

1102
01:24:29,523 --> 01:24:31,192
Diyos ko. Tingnan mo ito.

1103
01:24:33,277 --> 01:24:35,654
Nandito na ako, Dad! Tatay!

1104
01:24:36,030 --> 01:24:39,408
- Ito ay Nick!
- Ay, Nicky! Hi, baby!

1105
01:24:39,617 --> 01:24:40,993
May tinuturo siya.

1106
01:24:43,079 --> 01:24:44,580
Tingnan mo, ang iba pa sa kanila.

1107
01:24:47,666 --> 01:24:49,293
Pupunta ako para kunin ang mga Thompson.

1108
01:24:49,543 --> 01:24:50,628
Maghintay, mga bata!

1109
01:24:52,838 --> 01:24:55,257
Malinaw na nagtrabaho ito sa mga bata.
Hindi ko lang gets.

1110
01:24:57,051 --> 01:24:58,803
Well, mas mahusay mong makuha ito, Szalinski.

1111
01:24:58,886 --> 01:25:00,763
Russ, hindi ka nakakatulong.

1112
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
- Kaya, hindi ako nakakatulong.
- Russell, kailangan mong maunawaan.

1113
01:25:04,558 --> 01:25:06,060
Baseball!

1114
01:25:06,143 --> 01:25:08,020
May sinusubukang sabihin si Nick.

1115
01:25:08,562 --> 01:25:10,064
Hindi ako makakalabas.

1116
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
Ang baseball, Dad!

1117
01:25:15,569 --> 01:25:17,363
Anong sinasabi mo, Nick?

1118
01:25:21,659 --> 01:25:23,035
Nag-swing?

1119
01:25:23,285 --> 01:25:25,996
- Parang...
- Ito ay semaphore, Mae.

1120
01:25:26,080 --> 01:25:28,499
Teka! Uh... uh, pumapalakpak!

1121
01:25:28,958 --> 01:25:30,251
- Pitching.
- Um...

1122
01:25:30,501 --> 01:25:32,461
- Paghahagis.
- Labas ka na! Labas ka na!

1123
01:25:33,003 --> 01:25:34,130
Baseball!

1124
01:25:34,421 --> 01:25:35,506
- Oo!
- Tama!

1125
01:25:35,631 --> 01:25:37,174
- Ang baseball!
- Ang bola!

1126
01:25:37,424 --> 01:25:38,634
Baseball?

1127
01:25:39,218 --> 01:25:40,594
Mabuti, honey.

1128
01:25:43,472 --> 01:25:45,850
Mga banal na usok. Ito ang laser!

1129
01:25:47,810 --> 01:25:49,937
nakuha ko na.
Dumating ang bola sa bintana,

1130
01:25:50,312 --> 01:25:51,730
at i-activate ang makina,

1131
01:25:52,565 --> 01:25:54,233
at nakuha sa landas ng laser.

1132
01:25:54,859 --> 01:25:56,277
Bakit hindi ko naisip ito noon pa?

1133
01:25:56,735 --> 01:25:58,571
- Maaari akong kumuha ng ligaw na hula.
- Shh!

1134
01:25:58,654 --> 01:26:01,049
Lumilikha ito ng sobrang init
Sa ganoong paraan ang lahat ay sumabog!

1135
01:26:01,073 --> 01:26:03,576
- Salamat, Nick!
- Sige, Nicky!

1136
01:26:03,659 --> 01:26:05,095
Diane, kunin mo ang kutsara.
Kukunin ko ang makina...

1137
01:26:05,119 --> 01:26:07,663
Tahan na, Szalinski.
Ang gizmo na ito ay nagpapasabog ng prutas.

1138
01:26:07,746 --> 01:26:10,626
At hindi mo ito sinusubukan sa aking mga anak
hanggang sa subukan mo ay sa isang bagay na nabubuhay!

1139
01:26:14,545 --> 01:26:16,439
may alam ka?
Siguro dapat kong gawin ito sa aking sarili.

1140
01:26:16,463 --> 01:26:18,316
Ituturo ko sa iyo kung paano
gumana ang makina. Hindi naman ganoon kahirap.

1141
01:26:18,340 --> 01:26:20,259
Hindi, hindi!

1142
01:26:20,467 --> 01:26:23,429
- Gawin mo sa akin.
- Sigurado ka, honey?

1143
01:26:28,893 --> 01:26:30,311
Paano nakarating ang mga iyon?

1144
01:26:46,243 --> 01:26:47,411
Okay, Szalinski,

1145
01:26:48,204 --> 01:26:49,204
barilin.

1146
01:26:49,914 --> 01:26:51,749
- Walang dahilan na hindi ito dapat gumana ngayon.
- Huh?

1147
01:27:06,847 --> 01:27:08,140
Tumayo ka!

1148
01:27:08,265 --> 01:27:12,353
- Honey, napakatapang mo.
- Halika, Mae. Halika na. Halika.

1149
01:27:26,116 --> 01:27:29,119
- Russ, okay ka lang?
- Oo, bakit?

1150
01:27:45,052 --> 01:27:46,178
Kaya.

1151
01:27:47,096 --> 01:27:48,347
Kung ito ay gumagana,

1152
01:27:48,430 --> 01:27:50,030
gusto mo bang pumunta
sa sayaw sa Biyernes?

1153
01:27:51,433 --> 01:27:52,726
Marunong ka bang sumayaw?

1154
01:27:55,062 --> 01:27:57,773
- Hindi talaga.
- Gusto ko.

1155
01:28:17,876 --> 01:28:18,711
Oh!

1156
01:28:18,794 --> 01:28:20,337
- Russ, Ron!
- Tatay!

1157
01:28:20,421 --> 01:28:23,716
Oh, alam kong hindi tatakas ang mga anak ko.

1158
01:28:25,009 --> 01:28:27,344
- Okay na ba kayo ni Dad?
- Oo.

1159
01:28:27,428 --> 01:28:29,305
- Sa buong bakuran...
- Magaling kami.

1160
01:28:29,430 --> 01:28:30,514
- Para sa milya!
- Talaga?

1161
01:28:30,597 --> 01:28:31,917
Paumanhin tungkol sa
ang mga mantsa ng damo, Nay.

1162
01:28:32,016 --> 01:28:34,184
Oh, huwag mag-alala, mahal,
Ilalabas ko sila.

1163
01:28:34,268 --> 01:28:35,769
Iniligtas niya ako mula sa
isang higanteng alakdan.

1164
01:28:35,936 --> 01:28:37,414
Natigilan ako kay Amy
saglit. Okay lang siya.

1165
01:28:37,438 --> 01:28:39,815
Tama ako, di ba?
Ito ay ang bola, hindi ba?

1166
01:28:39,898 --> 01:28:42,443
tama ka. Ikaw ay napakatalino!

1167
01:28:42,901 --> 01:28:46,030
Gusto kong mangisda, Tatay.
Hindi ko sinasadyang guluhin ang lahat.

1168
01:28:46,113 --> 01:28:48,324
- Alam ko, Ronnie. alam ko.
- Tatay?

1169
01:28:49,116 --> 01:28:50,552
Kung gusto mo talaga ako
balik sa team...

1170
01:28:50,576 --> 01:28:52,828
Wala akong pakialam sa team.
may pakialam ako sayo!

1171
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
Proud ako sayo.

1172
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Kailangan kong maligo!

1173
01:28:58,083 --> 01:28:59,335
Szalinski.

1174
01:29:08,844 --> 01:29:10,012
Kain na tayo!

1175
01:29:10,095 --> 01:29:11,555
- Honey, gumawa ng toast.
- Magandang ideya.

1176
01:29:11,638 --> 01:29:12,931
- Oh, mahusay.
- Oh, mahilig ako sa mga toast.

1177
01:29:13,015 --> 01:29:14,892
Sa mga Thompson at mga Szalinski,

1178
01:29:14,975 --> 01:29:16,536
- at marami pang hapunan na magkasama.
- Cheers.

1179
01:29:16,560 --> 01:29:17,603
Kahit na iniisip ko

1180
01:29:17,686 --> 01:29:19,406
magkakaroon tayo ng mga tira
saglit.

1181
01:29:19,938 --> 01:29:21,899
Magtaka kung ano ang para sa hapunan.
Tama ba, Russ?

1182
01:29:22,232 --> 01:29:23,710
Well, I guess kailangan kong mag-ukit
bagay na ito, ha?

1183
01:29:23,734 --> 01:29:25,402
Uy, gusto mong gamitin ang chainsaw ko?

1184
01:29:25,486 --> 01:29:27,071
Sino gusto ng tinapay?

1185
01:29:38,832 --> 01:29:40,167
Hoy, teka!

1186
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Naiintindihan ko!

1187
01:29:42,795 --> 01:29:45,589
klase ng Pranses! Ha-ha!